BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Пассивный залог
black tshirt
brejestovski

Что такое "пассивный залог"?  Совсем несложная тема, если знать буквально пару тонкостей.

Посмотрите на предложение: "Чащин съел колбасу".

Скажите, кто сделал действие?

Чащин.

А где здесь подлежащее?

 

 

(кто забыл, что такое подлежащее, - см. конец этой записи)

Тоже "Чащин". То есть подлежащее сделало действие. Это активный залог.

А теперь посмотрите на такое предложение: "Колбаса была съедена Чащиным".



Кто сделал действие?

Опять Чащин.

А где здесь подлежащее?

"Колбаса". В этот раз подлежащее ничего не делало. Действие над подлежащим сделал Чащин.

Пассивный залог - это когда действие сделано над подлежащим.

(А активный залог - это когда подлежащее само сделало действие).

Вот еще примеры. Подлежащее в них подчеркнуто.

Пассивный залог:

The country house was painted by three tramps. - Дача была покрашена тремя бомжами.
62 passports are burnt every day in the world. - Ежедневно в мире сжигаются 62 паспорта.
Our chinchilla will be sold to the Gallery of Love. - Наша шиншилла будет продана в "Галерею любви."

А вот их аналог в активном залоге:

Three tramps painted the country house. - Три бомжа покрасили дачу.
People burn 62 passports every day. - Ежедневно люди сжигают 62 паспорта.
Hooker will sell our chinchilla to the Gallery of Love. - Хукер продаст нашу шиншиллу в "Галерею любви".

Посмотрите предложение про Хукера и «Галерею любви». Видите, в пассивном предложении можно сказать will be sold by Hooker, а можно – просто will be sold без указания того, кто это сделал. Именно для этого – сказать, что сделано, без указания, кто это сделал - часто и нужен пассивный залог.

* * *

Итак, что такое пассивный залог, понятно. А как он образуется?

Запомните волшебную формулу (волшебную - потому что она работает в 100% случаев):

Пассив - это глагол to be, который ставится в нужное нам время + 3 форма глагола.

То есть, чтобы сделать пассивный залог, нужно:

1) решить, в каком времени предложение,
2) поставить в это время глагол to be
3) и прилепить к нему третью форму глагола.

Например:

Груша была съедена в шесть утра.

Какое здесь время? Past Simple. Ставим глагол to be в Past Simple: was. Как будет третья форма eat ("съесть")? Eaten. Получилсь:

The pear was eaten at six o'clock.

Еще пример:

Завтра поезд будет раскрашен великим Шерманом.

Время - Future Simple. Глагол to be в этом времени будет will be. Плюс третья форма paint (раскрасить) - painted. Получилось:

Tomorrow the train will be painted by the great Shermann.

Но сложнее всего русским людям дается пассивный залог в настоящем времени и прежде всего - Present Continuous (почему - весьма интересная история, но довольно длинная, так что об этом - в другой раз). Давайте попробуем.

Как сказать по-английски: «Ваш автомобиль сейчас ремонтируется».

Время - Present Continuous. Глагол to be в этом времени - is being (не звучит, да? Но так - правильно). Третья форма repair (ремонтировать) - repaired. Получилось:

Your car is being repaired.

Давайте сделаем маленькое упражнение. Поставьте предложения в пассивный залог. Начните предложение с выделенного слова. Ответы – в конце этого поста.

1. Amelia is cooking the rabbit now.
2. Finnish people drink a lot of coffee.
3. The British people hate the Royal family.
4. Look! The dog has eaten your book!
5. Peter will return the calculator tomorrow.
6. German workers make banana machines.
7. Roy is writing a love letter.

PS: Что такое подлежащее? Это штука, отвечающая на вопрос "кто/что" (но не "кого/что", "кому/чему" и т.д.)








Ответы: 

1. Amelia is cooking the rabbit now. - The rabbit is being cooked now (by Amelia).
2. Finnish people drink a lot of coffee. - A lot of coffee is drunk in Finland.  
3. The British people hate the Royal family. – The Royal family is hated by the British people.
4. Look! The dog has eaten your book! – Look! Your book has been eaten (by the dog).
5. Peter will return the calculator tomorrow. – The calculator will be returned tomorrow.
6. German workers make banana machines. -  Banana machines are made in Germany.
7. Roy is writing a love letter. - The love letter is being written (by Roy).

 

 

 


?

Log in