BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Как сказать “не совсем”, если вам не совсем понравился фильм?
black tshirt
brejestovski
 Как сказать “не совсем”, если вам не совсем понравился фильм?

a) Did you like the film? - Not at all.
b) Did you like the film? - Not all.
c) Did you like the film? - Not quite.

Фраза “Not at all” означает “вообще нет”, “совсем нет”. Например: Was the test difficult? - Not at all. - Тест был трудный? - Совсем нет.

“Not all” означает “не все” и после него нужно обозначить, к чему именно all относится. Например:Not all people like chocolate. - Не все люди любят шоколад.

А вот “не совсем” по-английски будет “not quite”: Have you finished? - Not quite. - Ты уже закончил? - Не совсем.

Итак, правильный ответ - c)

  • 1
Я встречала еще Not likely в значении "не совсем" - можно ли так отвечать?
И да, как обычно, спасибо за урок :-)

'not really' is good!

'not likely' is impossible, sorry ))

Edited at 2011-06-13 12:35 pm (UTC)

"not exactly" is used when you want to correct something which is right, but not completely right.

- So, John, you're going to Venice first, then Rome and then Florence?
- Not exactly. First Venice, then Florence, and then Rome.

Я бы сказала not really. А вот not quite как-то и не помню, чтобы встречалось. Опять разница между американским и английским? Или просто я такая невнимательная :-)?

In Britain you say both "not quite" and "not really". I'm not sure you can't say "not quite" in the US, but if you google them, you get millions of results for them both:

54,600,000 results for "no, not quite"

http://www.google.ru/#hl=ru&xhr=t&q=%22no,+not+quite%22&cp=14&pq=%22no%2C%20not%20really%22&pf=p&sclient=psy&newwindow=1&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22no,+not+quite%22&pbx=1&fp=98103012c48d8ea3&biw=1280&bih=590

49,500,000 results for "no, not really"

http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&source=hp&q=%22no%2C+not+really%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=98103012c48d8ea3&biw=1280&bih=590




Edited at 2011-06-13 12:41 pm (UTC)

Значит, просто пропускаю мимо ушей. Спасибо, что обратили внимание, теперь наверняка буду слышать и этот оборот. Интересно, что много раз замечала - стоит узнать какое-то новое слово, как начинаешь его слышать то тут, то там. А так вроде его и не было раньше для тебя...

Прошу прощения, если кто-то уже задавал этот вопрос, но все же: нет ли у вас желания свести все ваши интереснейшие посты в один и разместить на каком-нибудь сайте (а потом дополнять его время от времени новыми советами)? Думаю, многим было бы удобно скачать одну страницу со всеми записями и почитать (например, на электронном ридере). Очень интересные посты, хотелось бы их все иметь в одном месте:) Заранее спасибо за ответ.

  • 1
?

Log in