BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Немного про слово "street"
black tshirt
brejestovski
В каком предложении нет ошибки?

1) It’s very cold in the street.
2) It’s very cold on the street.
3) I used to live in Pennington street.

* * * 

Англичане, изучающие русский язык, искренне удивляются фразе русского туриста, залезающего в лесу в палатку и говорящего: "В палатке тепло. На УЛИЦЕ холодно". Они (англичане) говорят: "Как в лесу может быть улица?"

По-русски мы говорим "сегодня холодно НА УЛИЦЕ", а по-английски - "сегодня холодно СНАРУЖИ" (outside).

Поэтому ни первое, ни второе предложения неправильны в принципе. Правильно было бы It’s very cold outside.

А вот "на улице Пеннингтон" по-английски будет in Pennington street. А иногда - on Pennington street. И хотя некоторые учебники пытаются найти разницу между этими двумя фразами, на самом деле оба варианта одинаково употребительны и четкой разницы между ними нет, оба правильные.

Итак, правильный ответ: ошибки нет в предложении c).

  • 1
Никогда бы не подумала. Спасибо большое!

здоровски так объяснили! спасибо! О , запутанный и такой простой английский язык!!!!!!!!!!!

ура!!!
второй раз правильно!!!
спасибо!!!

в предложении 3, а не с)
Ура! наконец-то я ответила правильно, и не сомневаясь :)

Занятно, но гугл находит немало примеров употребления "it's cold in/on the street" и вовсе не только у русских, пищущих по-английски. Может быть, кроме России, ещё где-то бывают улицы в лесу ))

Например, подпись под фото на Flickr, которое сделал вот этот пользователь:
Name: Chema Hdez
Hometown: Tenerife
Currently: Santa Cruz, Spain.

Может быть, это некое уточнение, вроде "стоять на улице холодно"?

Alex, it's very easy.

First try to google "it's cold in the street". Look how many pages it gives you. Although at first you will see 389,000 results, if you click on to the next page, you will see the number of results reduced to 26.

Then if you google "it's cold outside", you will see 7,920,000 results.

It definitely means that "it's cold in the street" is not correct English.

You are definitely right, Anthony. My remark was a little bit provocative, sorry about that ;) And thank you for your quizzes!

надо же, я правильно ответила)

А разве нельзя первые два предложения употреблять в смысле "на этой улице холодно"? ну например, там всё время ветер дует, а на другой улице может быть и нормально. Я как-то так сразу прочитала.

Если разница в использовании outside and out of doors?Спасибо заранее.

Сразу так и подумал, хотя точно ничего такого не помню.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account