BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Бесполезные слова
black tshirt
brejestovski
Вы никогда не замечали, что чем бесполезней слово или выражение, тем нас больше тянет его выучить? А иногда - еще хуже: его даже не и тянет выучить, а оно раз - и прилипло к памяти. И чем бесполезней выражение, тем оно там прочней сидит.

Например, It's raining cats and dogs. Знакомая фраза? Наверняка, вы ее прекрасно знаете. Но в дело том, что англичане ее вообще не употребляют. А зато классные, современные и употребительные выражения (ну, например, первое, что упало в голову - I need to break in my shoes - мне нужно разносить ботинки) почему-то никак не запоминаются. 

Эти штуки (бесполезности) я старался в наших уроках избегать,  действуя по принципу: пиши только полезные вещи!

Но сегодня на вечернем уроке мы с группой Advanced поддались бесполезному, но очень приятному порыву, знакомому каждому из нас: заняться какой-нибудь фигней.

Все началось с того, что девушка по имени Ира показала мне старательно написанные два столбца. В одном из них были слова crow, bestow и glow. В другом - clown, crowd и cow

Вот вам задание на один зубок: по какому принципу она их разделила? Ответьте, а затем читайте дальше.

Ответили? Правильно: в первой группе сочетание "ow" читается как /ou/, а во второй - как /au/.

И Ира, конечно же, задала вопрос: почему? где логика?

Логики, к сожалению, нет. Но когда snow читается /snou/, а now /nau/ - это еще полбеды.

Верх подлости в английском произношении олицетворяют два слова из трех букв: bow и row.

Перед тем, как читать дальше, ответьте, пожалуйста: как они переводятся? и как читаются?

Ответили? 

Правильный ответ настолько же ужасен, насколько бесполезен. Вот он:

row /rou/ - ряд (кресел, чисел)
row /rou/ - грести, заниматься греблей
row /rau/ - шумная, буйная ссора

bow /bou/ - лук (со стрелами)
bow /bou/ - бантик
bow /bau/ - кланяться
bow /bau/ - нос корабля

После того, как это было написано на доске, группа пришла в ужас (advanced, заметьте!). С одной стороны, согласно закону "чем бесполезнее, тем привлекательнее", выучить хотелось. С другой стороны, как запомнить такую муть?

И мы всем классом сочинили маленькие бесполезные стишки, которые, надеюсь, окажутся полезными для желающих освоить данную бесполезность :))))) Там слова bow и row правильным образом рифмуются, так что запомнить произношение, да и значение будет легче. 

Вот наша англоязычная поэзия.
         
I'll watch the show from the first row. - Я посмотрю спектакль из первого ряда.
"You're a fat cow", he shouted during the row. - "Ты - жирная корова", закричал он во время ссоры.
You can't row in the snow. - В снегу не получится грести на лодке. 
You have to grow to use your bow. Нужно подрасти, чтобы стрелять из лука.
You must bow to a Frau. (фрау, ясное дело, - произносится по-немецки). Ты должен кланяться тете-фрау.
Tie your bow - and go. - Завяжи свой бантик и иди.
Ну и апофеоз - Right here, right now - let's kiss on the bow. - Прямо здесь и сейчас, давай целоваться на носу корабля. Как Леонардо ди Каприо и Кейт Уинслет. 

Может и вам пригодится?

до скорой встречи!
Anton Brejestovski


  • 1
Большое спасибо! Я как раз всегда хорошо запоминаю бесполезные штуки. (Именно что бантики!)

отлично!!! обязательно возьму себе на заметку )))

Ха-ха, прекрасно! :)

It's raining cats and dogs - подскажите перевод. Что-то типа: льет, как из ведра?:)

Именно так! Льет как из ведра.

(видите, нас так и тянет выучить побольше бесполезностей :)))

Потому что эти бесполезности милые и смешные.:)
Я, кстати, тоже так учила дочку немецкому, по дороге в садик, сочиняла дурацкие стишки. Так она их до сих пор помнит.

Друзья, вот какое письмо я только что получил:

>Уважаемый Антон.
>Всё-таки корма- это stern,poop. А bow-носовая оконечность судна.
>С уважением и успехов в освоении архитектуры судна.
>А. Кудрявцев.

Так что, каюсь, спутал перед с задом...

PS Тогда "right here right now let's ... on the bow" - прямо Титаник получается...



Edited at 2010-03-04 11:21 am (UTC)

Hi, Anthony !
It's sometimes gets annoying to learn and learn and learn
English. You gave me a little fun. Well done ! Thanks

Yury

  • 1
?

Log in

No account? Create an account