BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Про лук, вишню и спагетти
black tshirt
brejestovski
Прежде, чем читать дальше, пожалуйста ответьте:

В каком предложении нет ошибки?


1) Spaghetti are my favourite food.
2) Cherry is my favourite food.
3) Onions are my favourite food.

***


Ответили?

Дело в том, что в русском языке слова “спагетти” и “пельмени” - во множественном числе. А вот “вишня”, “лук”, “клубника”, “виноград”, “малина”, “морковь” и еще куча овощей, фруктов и ягод - в единственном.

А в английском - наоборот.

“Спагетти” - это итальянское слово, и русским оно кажется во множественном числе, потому что кончается на “-i”. А англичанам оно НЕ кажется во множественном числе, потому что НЕ кончается на “-s”. Та же история со словом “pelmeni” (да, их вот так и называют по-английски):  оно кажется англичанам тоже в единственном числе.

Значит, нужно говорить “Spaghetti IS my favourite food.” и “Pelmeni IS good for your health”.

***

А вот названия очень многих ягод, фруктов и некоторых овощей по-английски - во множественном числе.

Посмотрите:

Grapes ARE good for you. - Виноград полезЕН для здоровья.
These strawberries ARE nice and fresh. - Эта клубника такАЯ замечательнАЯ и свежАЯ.
The onions ARE in the fridge. - Лук лежИТ в холодильнике.

Поэтому нужно говорить “Cherries ARE my favourite food”.

***

Итак, правильный ответ: 3). Ошибки нет во фразе “Onions are my favourite food”. Хотя, конечно, сложно представить человека, который такое скажет. Разве только Буратино...



  • 1
я так обожаю. но чтоб слапдкий

OMG, я пропозорилась на весь Фейсбук(

Тссс! Никто ничего не заметил!!! :)) А ответ на FB можно тихонько подредактировать :)

Edited at 2011-09-30 12:11 pm (UTC)

Спасибо! Вас очень интересно читать.

спасибо.
Очень полезный пост

Очень интересный пост. Спасибо!


Получается, что cherry в единственном числе не употребляется?

Случайно наткнулась на ваш дневник и зачиталась. Интересно, спасибо. :)

Про Cherry тоже не очень поняла... Почему в начале поста Cherry, а в конце - Cherries?

потому что в начале поста были несколько предложений, в который специально была сделана ошибка. "Cherry is my favourite food" - предложение с ошибкой. Правильно сказать "Cherries are my favourite food".

По русски мы бы не сказали food во всех случаях. Сказали бы для каждого случая отдельно - спагетти любимая еда, лук любимый овощ, вишня - фрукт и т.п. А тут одно общее для всех,на английском.

Edited at 2012-05-11 12:46 pm (UTC)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account