BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Про слова "amount", "number", "quantity"
black tshirt
brejestovski
Мне пришло письмо от Элеоноры с просьбой рассказать о словах “number”, “amount” и “quantity”. Что я с удовольствием и делаю :)

Для начала, пожалуйста, посмотрите на три предложения и скажите: в каком из них ошибка?

а) My car uses a large amount of fuel.
б) We saw large numbers of dolphins near Tenerife.
в) You can find a large quantity of birds in the Seychelles.
г) все варианты правильные




***

Ответили? Давайте теперь разберемся.

Итак, все три слова - amount, number и quantity - означают “количество”. Поэтому-то их и путают.

Так вот:

“Amount” мы говорим с НЕисчисляемыми существительными (чем отличается неисчисляемое от исчисляемого - см. PS в самом конце этой заметки);
“number” - с исчисляемыми;
“quantity” -  и с неисчисляемыми, и с исчисляемыми в тех случаях, когда мы воспринимаем это исчисляемое существительное как некую массу (ниже - много примеров, из которых понятно, что это такое).

И еще: все три эти слова - number, amount и quantity - очень часто бывают во множественном числе.  То есть можно сказать и “a big number of” и “big numbers of”. Но не забывайте, что если слова “number”, “amount” и “quantity” стоят в единственном числе, то перед ними нужен артикль “а”, а если во множественном - нет:

Теперь примеры:

John Lennon spent a huge amount of money on fur coats.
John Lennon spent huge amounts of money on fur coats.
Джон Леннон тратил огромное количество денег на шубы.

There are a great number of squirrels in Hyde Park.
There are great numbers of squirrels in Hyde Park.
В Гайд-парке - большое количество белок.

We export a large quantity of apples to Norway.
We export large quantities of apples to Norway.
Мы экспортируем в Норвегию большое количество яблок.

Also we sell a large quantity of coffee to Finland.
Also we sell large quantities of coffee to Finland.
А еще мы продаем большое количество кофе в Финляндию.

***

Полезно запомнить горстку прилагательных, которые очень хорошо и естественно звучат перед “amount”, “number”, и “quantity”.  Вот они: great, huge, large (но не big!), small (но не little!), tiny /taini/, substantial, considerable. Вот примеры:

Guus Hiddink spends a great amount of time learning Finnish. -  Гус Хиддинк проводит большое количество времени за изучением финского языка.

During his lifetime Winnie-the-Pooh killed huge numbers of bees. -  За свою жизнь Винни-Пух убил огромное количество пчел.

“Always use only a small quantity of aftershave, Charlie,” Elizabeth often said to her son. - “Всегда используй лишь малое количество одеколона, Чарли”, - часто говорила Елизавета сыну.

“I’m sure you use just a tiny amount of your brain power,” said Michael Jackson to his rabbit.  - “Не сомневаюсь, что ты используешь лишь крошечную часть мощи своего мозга”, - сказал Майкл Джексон кролику.

You need a substantial amount of time to learn Chinese. - Чтобы выучить китайский, требуется существенное количество времени.

“I’ve seen a considerable number of candidates and liked everybody,” said the producer.  “Я просмотрел существенное число кандидатов, и все они мне понравились”, сказал продюсер.

***

Теперь давайте посмотрим на три предложения из начала этой заметки. Там все варианты - правильные. Потому что:

а) My car uses a large amount of fuel. - “Fuel” - неисчисляемое, артикль перед “amount”  не забыли. Все хорошо.
б) We saw large numbers of dolphins near Tenerife. - “Dolphins” - исчисляемое, артикль перед “numbers”  не нужен. Тоже все хорошо.
в) You can find a large quantity of birds in the Seychelles. - “Birds” здесь - как масса птиц; артикль перед “quantity” не забыли. И здесь все в порядке

***

Ну и напоследок - давайте сделаем упражнение. Помните, как лучше всего делать такие задания? Сначала переводите предложение, потом сверяетесь с ключами и обязательно говорите правильный вариант вслух. А чтобы все легко и хорошо запомнилось - возвращаетесь к упражнению несколько дней спустя.

EXERCISE

1 Карла истратила огромное количество денег на пластическую операцию.
2. Чтобы сделать хорошую пиццу, нужно небольшое количество соды.
3. Отель весьма мил, но вокруг него - огромное количество мусора.
4. Джордж Буш проводил большое количество времени, пытаясь научиться танцевать.
5. Большое число архитекторов - левши.
6. Увидев большое количество японцев вокруг отеля, я понял: Майкл Джексон вернулся.
7. “Тебе нужно лишь крошечное количество яда”, сказала Катерина де Медичи и улыбнулась.
8. Хуан и Педро украли большое количество нефти и сбежали в Барбадос.
9. Количество времени, которое Лучано проводит с хомячками, невероятно: четырнадцать часов в день.

Мини-словарь:
истратить - spend
огромный - huge
пластическая операция -  plastic surgery
чтобы сделать - to make
нужно - you need
сода - soda
пытаясь - trying
архитектор - architect
он левша - he is left-handed
японцы - Japanese people
он вернулся - he is back
крошечный - tiny
улыбнуться - smile
украли -  stole (украсть - steal)
сбежать - escape
хомячок - hamster
невероятно - incredible

До скорой встречи!
Anton Brejestovski


KEY TO THE EXERCISE

(если ваш вариант отличается от ключей, но согласуется с правилами выше, - все ок!)

1 Карла истратила огромное количество денег на пластическую операцию. - Carla has spent a huge amount of money on her plastic surgery.
2. Чтобы сделать хорошую пиццу, нужно небольшое количество соды. - You need a small amount of soda to make a good pizza.
3. Отель весьма мил, но вокруг него - огромное количество мусора. - The hotel is quite nice, but there are huge quantities of rubbish around it.
4. Джордж Буш проводил большое количество времени, пытаясь научиться танцевать. - George Bush spent a great amount of time trying to learn to dance.
5. Большое число архитекторов - левши. - A great number of architects are left-handed.
6. Увидев большое количество японцев вокруг отеля, я понял: Майкл Джексон вернулся. - Seeing a great number of Japanese people around the hotel, I understood: Michael Jackson is back.
7. “Тебе нужно лишь крошечное количество яда”, сказала Катерина де Медичи и улыбнулась. - "You only need a tiny amount of poison,” said Catherine de Medici and smiled.
8. Хуан и Педро украли большое количество нефти и сбежали в Барбадос. - Juan and Pedro stole a large quantity of oil and escaped to Barbados.
9. Количество времени, которое Лучано проводит с хомячками, невероятно: четырнадцать часов в день. - The amount of time (which) Luciano spends with the hamsters is unbelievable: 14 hours a day.


PS:  Самый быстрый способ понять, исчисляемое существительное или нет, - это попробовать добавить перед ним “один”, “два”, “три”. Например: “один фонтанчик”, “два фонтанчика”, “три фонтанчика” - звучит хорошо. Значит, “фонтанчик” - исчисляемое. А вот “одно масло”, “два масла”, “три масла” - не звучит.  Значит, “масло” - неисчисляемое. Вы, конечно, можете возразить: “одна ПАЧКА масла”. Так вот, слово “пачка” и будет исчисляемым, а “масло” - нет.  



  • 1
Спасибо, познавательно, но возник вопрос - так можно ли использовать "big" перед “amount”, “number”, и “quantity”?
Цитирую:
...можно сказать и “a big number of” и “big numbers of”...
и дальше:
...очень хорошо и естественно звучат перед “amount”, “number”, и “quantity”. Вот они: great, huge, large (но не big!)...

На самом деле "а big number" (и amount, и quantity) сказать можно, но "large" с этими словами говорят в разы чаще...

Спасибо за замечание!

А лучше всего во всех случаях

употреблять a lot of уж точно не ошибёсси. Можно ещё
helluva говорить, когда ООООчень много.

Re: А лучше всего во всех случаях

Oh, yes, the simpler you speak, the less chance you get it wrong :)

But we do need these tricky words sometimes, don't we?

ох, спасибо большое в частности за пример
2. Чтобы сделать хорошую пиццу, нужно небольшое количество соды. - You need a small amount of soda to make a good pizza.

учу английский в основном с переводом в одну сторону, т.е. с английского на русский, вернее даже не переводишь, а понимаешь... а тут пришлось переводить большой текст с русского на английский, и большинство предложений вот типа такого :) оказывается все очень просто...
спасибо ещё раз

There are is a great number of squirrels in Hyde Park.


HI Maneka,

Do you say "a large NUMBER of people LIKE fast food" or "a large NUMBER of people LIKES fast food"?

Therefore, we need the plural form after it: there ARE a large number of squirrels in Hyde Park.

A lot of people ignore this, though, and use the singular form in colloquial speech. But it doesn't change the rule.

Привет! классный пост. Я сделала все задания и вот мои вопросы:
1. Будет ли ошибкой пункте 6 написать не seeing, а having seen?
2. Возможно, похоже на вопрос предыдущего комментатора, но...A great number of architects are left-handed - получается, что тут подлежащим будет не количество, а все-таки архитекторы??

  • 1
?

Log in

No account? Create an account