BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Модальные глаголы вероятности - Часть 3
black tshirt
brejestovski
А еще есть случаи, когда нам нужно выразить свою уверенность в том, что происходит сейчас, в данную минуту.

Например: Наверняка Роберт сейчас моет кота.

Как сказать это по-английски? Остановитесь на минутку, переведите, а потом читайте дальше.




***

В таких случаях после модального глагола мы говорим be, а потом - ing’овую форму.

Поэтому правильный ответ такой: Robert must be washing his cat now.

Вот еще примеры:

Paul McCartney could be writing a new song now. - Может быть, Пол Маккартни сейчас пишет новую песню.
The driver must be buying a new spade now. - Наверняка водитель сейчас покупает новую лопату.
The neighbour can’t be tearing tickets again. - Не может быть, что сосед сейчас опять рвет билеты.

***

А теперь давайте суммируем материал последних трех постов:

1) Глаголы must и can не всегда значат "должен / обязан" и "может / умеет". Иногда они могут означать различную степень уверенности в том, что событие произошло.

2) "He must know" значит "Он наверняка знает" - то есть степень уверенности высокая.
"He could know" значит "Может быть, он знает" -  степень уверенности средняя.
"He can't know it" значит "Не может быть, что он знает" - высокая степень уверенности, что события НЕ было.

3) Чтобы выразить среднюю степень уверенности ("может быть", "наверное") мы можем, помимо could, сказать еще may или might:
Robert may watch horror films every morning. - Может быть, Роберт смотрит фильмы ужасов по утрам.
This computer might be Chinese. - Возможно, этот компьютер - китайский.
А вот "can" в этом случае нельзя никогда: Andy can could / may / might like parrots. -  Возможно, Энди любит попугайчиков.

4) Прошедшее время у этих фраз образуется весьма странным образом: сам модальный глагол не меняется. Зато после него вместо первой формы глагола говорится have + 3 форма глагола. Также очень важно помнить, что have в нем никогда не меняется на has. Например: Peter could have forgotten the key. - Может быть, Питер забыл ключ.

5) Если мы хотим сказать, что уверены (или не уверены) в том, что действие происходит прямо сейчас, то после модального глагола говорим be + ing'овую форма глагола. Например: The children must be playing football with your telephone. - Наверняка дети (сейчас) играют в футбол твоим телефоном.

6) Поскольку must иногда значит “должен”, “обязан”, то фраза “You must know English” может иногда  значить “Ты обязан знать английский” (долженствование), а иногда -  “Наверняка ты знаешь английский” (степень уверенности). Как же понять, что имеется в виду? Очень просто. По контексту. Такая же история - и с другими модальными глаголами, означающими уверенность.

***

А теперь давайте сделаем упражнение.

1) Переведите на английский;
2) Проверьте себя по ключам;
3) Обязательно прочтите правильную версию вслух - весело и громко (потому что то, что сказано вслух, и то, что сказано эмоционально, запоминается на порядок лучше);
4) Через несколько дней сделайте это упражнение еще раз. А потом - еще раз, через неделю (чтобы материал прочно осел в голове, его надо повторить несколько раз).


Упражнение 1
1 Наверняка Мишель Жоливе сейчас ест луковые кольца.
2 Что это там делает золотая рыба? - Наверное, она пытается сломать насос.
3 Не может быть, что Майкл сейчас плавает с Барбарой.
4 Скорее всего, новый повар сейчас тайно ест креветки.
5 Не может быть, что Кейт сейчас жарит бананы.
6 Наверняка дирижер сейчас моет коврики.
7 Может быть, Чарли сейчас опять прячет деньги.

мини-словарь
Мишель Жоливе - Michel Jolivet
луковые кольца - onion rings
пытаться - try
насос - pump
Майкл - Michael
повар - chef или cook  (но не cooker!)
жарить - fry
коврик (который можно вымыть) - mat
Чарли -  Charlie (а не Charly)
прятать - hide


Упражнение 2
Сделайте еще раз задания здесь и здесь

До скорой встречи!
Anton Brejestovski



KEY

1 Наверняка Мишель Жоливе сейчас ест луковые кольца. - Michel Jolivet must be eating onion rings.
2 Что это там делает золотая рыба? - Наверное, она пытается сломать насос. - What’s that gold fish doing? - It must be trying to break the pump.
3 Не может быть, что Майкл сейчас плавает с Барбарой. - Michael can’t be swimming with Barbara.
4 Скорее всего, новый повар сейчас тайно моет креветки. - The new chef must be secretly eating the shrimps.
5 Не может быть, что Кейт сейчас жарит бананы. - Kate can’t be frying bananas.
6 Наверняка дирижер сейчас моет коврики. - The conductor must be washing the mats.
7 Может быть, Чарли сейчас опять прячет деньги. - Charlie could be hiding money again.



  • 1
He can't know it" - "Не может быть, что он знает" .
А как сказать - Он не может не знать. Могли бы привести пару примеров с двумя отрицаниями, "он не умеет не врать" например.

Точнее, как сказать - Не может быть, что он не знает.

Здесь нам нужен только глагол "fail":

Ha can't fail to know.

"повар сейчас тайно МОЕТ креветки" ))
Креветочный заговор!

Я сначала написал "моет", но потом подумал, что это уже слишком. И исправил на "ест". Но, как выяснилось, не везде :))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account