BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Как лучше - “Tom's worked here for 5 years” или “Tom's been working here for 5 years”?
Anton
brejestovski

Давайте сегодня поговорим еще об одной "Серой зоне" английского языка (что такое "Серые зоны" - см. здесь http://brejestovski.livejournal.com/67531.html).

Притормозите на минутку, пожалуйста, и попробуйте ответить на один вопрос. Как сказать
по-английски: “Мои соседи живут здесь с февраля”?

“My neighbours have lived here since February”? Или “My neighbours have been living here since February”?

***

Чтобы разъяснить этот вопрос, давайте представим себе тихого англичанина Джеймса Боббита, который каждую среду играет в  покер, безуспешно любит жену соседа-банкира, а в данный момент занят любимым делом: печет абрикосовый торт “Захер”.

Напишем про Джеймса три предложения в настоящем времени:

1) James Bobbit plays poker every Wednesday.

2) James loves his neighbour’s wife.

3) James is baking a cake now.

Прочтите эти три фразы внимательно, пожалуйста. Все правильно? Вроде да. В первых двух предложениях - Present Simple, потому что действие происходит постоянно. В третьем - Present Continuous, потому что действие происходит в настоящий момент.

К чему все это? Скоро увидите.

***

Теперь давайте посмотрим на маленькое (но, как скоро окажется, крайне важное) различие между первым и вторым предложениями.

Глагол “play” в первом предложении - это глагол действия. Большинство глаголов обозначают именно действие, то есть когда что-то происходит. Play, eat, drink, swim, jump и огромное количество других глаголов - это глаголы действия.

А во втором предложении “love” - это глагол состояния. Помните, какие есть глаголы состояния? Их не так много; вот неполный список самых главных: be, see, hear, want, wish, love, hate, know, believe, understand, agree, have (но только в значении “иметь, владеть”, а не как часть устойчивых сочетаний типа “have breakfast”). Все эти глаголы - это никакое не действие. Ведь Джеймс Боббит, любя жену соседа, увы, не делает никакого действия (хотя ему так хочется…). Это его состояние.

Ну и к чему все это?

***

А вот к чему.

ФОРМУЛА 1: Present Continuous + for, since, how long = Present Perfect Continuous

Если мы прицепляем for, since или how long к Present Continuous, то оно превращается в Present Perfect Continuous. Всегда.

Так, например, фраза

James Bobbit is baking a Sacher cake now

превратится в:

James has been baking a Sacher cake for three hours already.

James has been baking a Sacher cake since 11 o’clock.

How long has James been baking his cake?

***

ФОРМУЛА 2: Present Simple ГЛАГОЛА СОСТОЯНИЯ + for, since, how long = Present Perfect. И более ничего.

Если мы прицепляем for, since или how long к Present Simple глагола состояния (список самых главных из них, как вы помните, - чуть выше), то оно превращается только в Present Perfect.

Поэтому фраза

James Bobbit loves his neighbour’s wife

превратится в:

James has loved his neighbour’s wife for a month already.

James has loved his neighbour’s wife since November.

How long has James loved his neighbour’s wife?

***

ФОРМУЛА 3, удивительная и волшебная:

Present Simple ГЛАГОЛА ДЕЙСТВИЯ    +    for, since, how long    =    Present Perfect     либо     Present Perfect Continuous. Без разницы!

Если мы прицепляем for, since или how long к Present Simple глагола действия (а таковых - подавляющее большинство!), то происходит замечательная вещь: мы можем употребить либо Present Perfect Continuous, либо Present Perfect. Причем абсолютно без разницы, что именно. Вот нам еще одна “серая зона” в действии (про “серые зоны” см. Часть 2, глава 1)

И поэтому если к фразе

James Bobbit plays poker every Wednesday.

добавить for, since или how long, то она превратится в:

James has played / has been playing poker every Wednesday since January.

James has played / has been playing poker every Wednesday for 11 months.

How long has James played / been playing poker every Wednesday?

***

Давайте еще рассмотрим примеры с третьей формулой.

Кафельников играет в гольф. - Kafelnikov plays golf (“plays” - Present Simple глагола действия).

Кафельников играет в гольф c 2004 года. -  Kafelnikov has played golf since 2004 или Kafelnikov has been playing golf since 2004 (если к Present Simple глагола действия добавить for, since или how long, то можно говорить и Present Perfect, и Present Perfect Continuous).

Джеймс Боббит пишет стихи о лунных кратерах. - James Bobbit writes poems about moon craters.

Джеймс Боббит пишет стихи о лунных кратерах уже много лет. - James Bobbit has written poems about moon craters for many years или James Bobbit has been writing poems about moon craters for many years.

Этот программист носит только коричневые галстуки? - Does this programmer wear brown ties only?

Как давно этот программист носит только коричневые галстуки? - How long has this programmer worn / been wearing brown ties only?

***
Поэтому ответ на наш вопрос из начала этой заметки такой:
“Мои соседи живут здесь с февраля” одинаково хорошо перевести и как “My neighbours have lived here since February”, и как “My neighbours have been living here since February”?

***

А теперь давайте сделаем маленькое упражнение!

УПРАЖНЕНИЕ. Составьте новые фразы, используя слова в скобках. Если возможны два варианта, напишите оба.

Например:  Milly is tidying the cupboard. (for two hours) → Milly has been tidying the cupboard for two hours.

Еще пример: Dan Brown writes books about Robert Langdon. (since 2000) → Dan Brown has written books about Robert Langdon since 2000. / Dan Brown has been writing books about Robert Langdon since 2000.

1 Sally cooks roast goose for Christmas (since 1995).

2 Sally’s children hate roast goose with apples for Christmas (for many years).
3 Look! Fiona’s taking photos of herself in the mirror! (since 9 o’clock).

4 Do you want an electric bicycle for your birthday? (how long).

5 Gerard Depardieu lives in Russia (since 2013).
6 Jennifer works as a crocodile trainer (since last April).
7 The children are jumping on the bed again (how long).
8 Victor lies to his wife (for ages).

9 Victor is an unfaithful husband (how long).

KEY

1 Sally has cooked roast goose for Christmas since 1995. / Sally’s been cooking roast goose for Christmas since 1995.

2 Sally’s children have hated roast goose with apples for Christmas for many years.

3 Look! Fiona’s been taking photos of herself in the mirror since 9 o’clock!

4 How long have you wanted an electric bicycle for your birthday?

5 Gerard Depardieu has lived in Russia since 2013. / Gerard Depardieu has been living in Russia since 2013.

6 Jennifer has worked as a crocodile trainer since last April. / Jennifer has been working as a crocodile trainer since last April.

7 How long have the children been jumping on the bed?

8 Victor has lied to his wife for ages. / Victor’s been lying to his wife for ages.

9 How long has Victor been an unfaithful husband?



Мастер-классы Антона Брежестовского в Москве:
16 апреля - “Система времен английского языка”

17 апреля - “Все о модальных глаголах”

Подробности - brejestovski.com/mc


  • 1
В импортных оксфордских учебника говорят, что have been - ing, это когда акцент на длительности действа
А have played на результате
Не замечали?


что вам мешает привести примеры?



Edited at 2016-04-06 11:45 am (UTC)

Yes, of course some grammar books say so. But the reality is different.

В реальности половина моего окружения в Англии это вообще не англичане, из англичан ну малая часть говорят на хорошем языке, остальные большей частью на "fen dialect".
Представляю какой будет у них разрыв шаблона когда вы с ними заговорите на "Queen's language"...

Как здорово, что я нашла ваш жж! Спасибо, какие отличные доступные объяснения.

Антон, мне мой учитель (американец), говорил, что перфект континиус исползуется еще для повышения эмоционального фона фразы т.е например фраза

I've stayed here for a long time to check it

- нейтральна, а вот

I've been staying here for a long time to check it

более эмоционально окрашена, т.е. если первую можно перевсти "я долго стоял тут, чтобы это проверить "
, то вторая уже переведется как " я тут торчал черти-сколько чтобы проверить это " - где-то так.

Возможно я неправильно все понял..

На мой вкус, такой вариант вообще не звучит:
I've stayed here for a long time to check it

Первая фраза - "Я проторчал здесь..." , вторая "Я проторчал и еще проторчу здесь..."

Первое - я нахожусь(живу) здесь, второя - я здесь стою. Разные смыслы.

мне кажется все проще

даже мне с уровнем елементри такие выражения как

has been being
has been seeing
..wanting
..wishing

и т.д. с любым глаголом состояния, кажутся кривыми.

Все понятно, кроме одного

Love, hate, need, want - состояния
Play, go etc - действия
А глагол жить - это действие или состояние?
Судя по тому, что постоянно слышу обе версии have lived и have been living, то это явно действие. Или состояние?
Еще по теме. Слышала такое, что если про прошлую работу, то I have worked, а если про настоящуюю, то I have been working Правильно ли это?

Первое, я работал когда-то, как наличие существования такого факта в моей жизни в неопределенное время, у меня есть такой опыт. Второе, описания процесса работы над конкретной проблемой, как ссылка на конкретное время или включая настоящее время.

Edited at 2016-04-07 12:21 am (UTC)

Ну да! I've worked as a teacher in Russia for 20 years (прошлая работа, никто не просил уточнять, где)
I've been working at a college for 8 years. (Настоящая работа)

My neighbours have been living here - маргинальный вариант...можно сказать, но не факт, что часто услышите в иностранной речи...среди экспатов вообще очень редко.
вариант с My neighbours have lived намного более популярный, легко убедиться, если забивать в гугл и посмотреть сколько страниц выдает поиск..я всегда так делаю,когда нужно написать фразу в употребительности которой нейтив спикерами есть сомнения

Present Simple ГЛАГОЛА ДЕЙСТВИЯ + for, since, how long = Present Perfect либо Present Perfect Continuous

а past simple ГЛАГОЛА ДЕЙСТВИЯ + for, since, how long = ?

В какое время трансформируется "James loved his neighbour’s wife"?

Немного запутанно

Проблема такого объяснения в том, что это только в заданиях по английскому могут сначала дать предложение, например, Present Simple и попросить его правильно переделать с for, since. В реальности же нет начального времени чтобы его переделать в нужное время, ты просто должен сразу говорить в нужном времени.

  • 1
?

Log in