BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Что вы знаете о королеве Виктории?
Anton
brejestovski

I decided to publish a series of micro biographies of the most prominent English-speaking people. Let's start with Queen Victoria. Hope you will like it!

QUEEN VICTORIA


Queen Victoria was born in 1819 (Pushkin was 20 and Lermontov five) and died in 1901, aged 82.

Королева Виктория родилась в 1819 году. Пушкину было 20, а Лермонтову – пять. Умерла она в 1901 году в возрасте 82 лет.



She reigned longer than any British monarch – for 63 years – until her great-great-granddaughter Elizabeth II surpassed her in September 2015.

Она правила дольше, чем любой из британских монархов – 63 года. Лишь в сентябре 2015 года ее праправнучка Елизавета Вторая превзошла этот результат.


She made the British Empire colossal: under her reign it covered a quarter of the globe and had a quarter of the world population.

Виктория сделала Британскую империю по-настоящему огромной. Во время ее правления британские колонии занимали четверть земного шара, а их население составляло четверть населения планеты.


She became Queen at the age of 18. With the annual allowance of £385,000 per year, she became the richest woman in the world. She was the first monarch to reside in Buckingham Palace.

Она стала королевой в 18 лет. Получая из казны 385 тысяч фунтов в год, Виктория была богатейшей женщиной планеты. Она также была первым монархом, чья резиденция была в Букингемском дворце.

She fell in love with Prince Albert, her cousin, when they both were only 17. Because she was the ruling monarch, she had to propose to him to become her husband.

Она влюбилась в своего двоюродного брата, принца Альберта, когда им обоим было лишь 17 лет. По традиции правящий монарх должен делать предложение, так что Виктории пришлось предложить Альберту руку и сердце.



They had nine children and 42 grandchildren. One of them was Alexandra Feodorovna, the wife of Russia’s last emperor, Nicholas II.

У Виктории и Альберта было девять детей и 42 внука. Одной из внучек была Александра Федоровна, жена последнего русского императора Николая Второго.

She carried “the royal illness”, haemophilia. She passed it on to many of her descendants – including Russian Tsarevich Alexey.

Виктория была носителем "болезни царей" гемофилии и передала ее многим своим потомкам, включая цесаревича Алексея Николаевича.

Every day Victoria wrote about 2500 words. From the age of 23 to her death she kept a diary – 122 volumes altogether.

Каждый день Виктория делала записи – около 2500 слов. С 23 лет и до самый смерти каждый день она вела дневник, написав в итоге 122 тома.


  • 1
Micro story, great pleasure 👍

мне одному кажется, что русский перевод богаче и интереснее оригинала?

Thanks a lot indeed! How old was Victoria when Albert died?


  • 1
?

Log in