BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Разные тонкости о словах Who, Which и That – Часть 1
Anton
brejestovski

Вчера одна наша студентка сказала, что у нее полная каша в голове со словами which, that, who и запятыми, связанными с этими словами. Давайте проясним кашу! А для удобства разделим эту информацию на две части. Первая – сегодня, вторая – завтра.


Итак, для начала вот вам небольшой вопрос. Сколько из этих фраз – одна? две? три? – с ошибкой?


1) My aunt who lives in Peru is a singer.

2) My aunt that lives in Peru is a singer.

3) My aunt which lives in Peru is a singer.


Ответили?


Если вам сразу интересен ответ, то загляните в конец  этой заметки. Но чтобы понять, почему именно такой ответ правильный, вам нужно прочесть несколько нехитрых правил.


1) "КОТОРЫЙ" - ЭТО НЕ ВСЕГДА "WHICH".


прежде всего, слово which ("который") нельзя говорить о людях. А можно о стульях, грибах, хомячках, и т.д. - в общем, о неодушевленных предметах или о животных. Но не о людях. Говоря "который" о человеке, мы должны сказать "who".


Например: The doctor WHO broke your telephone is my best friend. - Доктор, который разбил твой телефон, - мой лучший друг.


2) ЗАПЯТЫЕ - НУ СОВСЕМ ПО-ДРУГОМУ, ЧЕМ В РУССКОМ


В английском языке предложение "Моя тетя, которая живет в Лондоне, - певица" можно сказать ДВУМЯ способами:


1) My aunt who lives in London is a singer.

2) My aunt, who lives in London, is a singer.


Обе фразы - и с запятыми, и без запятых - правильные. Но между ними есть принципиальная разница.


Запомните: когда в подобных фразах ЕСТЬ запятые, то все, что МЕЖДУ ними, - НЕОБЯЗАТЕЛЬНАЯ информация. То есть ее можно взять и выкинуть. И смысл глобально не изменится. Например:


Берем фразу

My aunt, who lives in London, is a singer.


Выкидываем все между запятыми.


Получается: My aunt is a singer. Моя тетя - певица.


А между запятыми - так, дополнительная информация:

И, кстати, она живет в Лондоне.


А вот когда запятых нет, то и выкидывать нечего. И вся информация между запятыми важна.


То есть

My aunt WHO LIVES IN LONDON is a singer. - Именно та моя тетя, которая живет в Лондоне, - певица. А тетя, которая живет в Монте-Карло, - мастер педикюра.


Еще пример:


People who smoke cigars live long. - Люди, которые курят сигары, живут долго.


Если здесь выкинуть фразу после "who", то получится бред: People live long. Поэтому запятые ставить нельзя.


Еще пример:


Tenerife, which is located 300 kilometres west of the Sahara, has one of the best climates in the world.


Если выкинуть все, что между запятыми, то главный смысл фразы не изменится: Tenerife has one of the best climates in the world. Значит, запятые нужны.


Еще пример:


Sharks prefer eating people who are afraid. - Акулы предпочитают кушать людей, которым страшно.


Если выкинуть who are afraid, то получится "акулы предпочитают кушать людей". Информации явно мало, а главное - искажается смысл фразы. Автор-то хотел конкретизировать, каких именно людей любят акулы. Поэтому выкинуть "who are afraid" нельзя.


Еще пример:


Last year Juan Mastelotto proposed to 63 women, who were delighted.


В прошлом году Хуан Мастелотто сделал предложение 63 женщинам, которые были в восторге от этого.


Здесь основной смысл фразы: сделал предложение 63 женщинам. А дополнительная информация: и, кстати, они были в восторге от его слов. А раз так, то who were delighted можно спокойненько выкинуть. А это значит, что запятая нужна.


3) ЛИБО ЗАПЯТЫЕ, ЛИБО THAT


И еще одна тонкость, касающаяся только тех фраз, где вся информация - необходимая.


В них слово "which" или “who” можно заменить на “that”.


То есть одинаково хорошо:


People who eat a lot of chocolate often feel guilty и People that eat a lot of chocolate often feel guilty. - Люди, которое едят много шоколада, часто чувствуют себя виноватми.


Chairs which are made in Switzerland usually burn bright green и Chairs that are made in Switzerland usually burn bright green. - Стулья, которые делаются в Швейцарии, обычно горят ярко-зеленым пламенем.


Важно помнить: who и which меняется на that только в предложениях, где нет запятых.


Иначе можно запомнить так: в любом предложении с which/who могут быть

ЛИБО запятые,



ЛИБО слово that вместо who или which.


Итак, резюме:


Понимая разницу между обязательной и необязательной информацией, вы:


1) произнесете эти фразы с правильной интонацией. То есть если у вас один брат и он живет в Индии, вы скажете: My brother, who lives in India, is a yogi и выделите фразу who lives in India интонацией. А если у вас три брата (два нормальных, а один - йог), то вы скажете My brother who lives in India is a yogi. И все произнесете ровно, не выделяя фразу в середине;


2) на письме правильно поставите запятые;


3) сможете правильно употребить слово that.


Итак, теперь правильный ответ


1) My aunt who lives in Peru is a singer. Поскольку информация who lives in Peru - ВАЖНАЯ, то запятые не нужны. Здесь все правильно.

2) My aunt that lives in Peru is a singer. По этой же причине слово that - можно. Тоже правильно.

3) My aunt which lives in Peru is a singer. А вот слово which - нельзя, так как его можно только с неодушевленными существительными.


Значит неправильное предложение - только одно, номер 3. Правильный ответ - ошибка в одной фразе.

***

А теперь давайте сделаем упражнение.

Как сделать, чтобы упражнение принесло максимальную пользу?

1) Сделайте упражнение.

2) Проверьте себя по ключам. Хотите маленький секрет, благодаря которому все запомнится быстрее и лучше? Прочтите ключи ВСЛУХ пару раз; старайтесь читать бегло и с хорошим произношением.

3) Прямо сейчас запланируйте сделать это же упражнение еще раз дня через три. Потом – еще через несколько дней. А потом еще раз – через неделю. И тогда весь этот материал осядет у вас в голове прочно и без усилий.





Упражнение.





В предложениях ниже 1) поставьте запятые, если они нужны, и 2) поставьте WHO, WHICH или THAT (иногда возможно два варианта).

1 I hope one day cars ______ are made in Russia will be better than Japanese ones.

2 Brad Pitt ______ has been married twice is Rachel’s favourite actor.

3. The CD ______ you gave me for my birthday is my favourite now.

4. I want to know ______ actress is your favourite.

5. Stephen Hawking _______ wrote the book A Brief History Of Time is my favourite scientist.

6. People ______ live near the sea are healthier than people _____ live far away from it.

7. All these girls are so beautiful! _______ girl do you want to marry?

8. Kiwi birds ____ only live in New Zealand can’t fly.

KEY

1. I hope one day cars WHICH / THAT are made in Russia will be better than Japanese ones! (запятые не нужны)

2. Brad Pitt, WHO has been married twice, is Rachel’s favourite actor. (запятые нужны)

3. The CD WHICH / THAT you gave me for my birthday is my favourite now. (запятые не нужны)

4. I want to know WHICH actress is your favourite. (запятые не нужны)

5. Stephen Hawking, WHO wrote the book A Brief History Of Time, is my favourite scientist. (запятые нужны)

6. People WHO / THAT live near the sea are healthier than people WHO / THAT live far away from it. (запятые не нужны)

7. All these girls are so beautiful! WHICH girl do you want to marry?

8. Kiwi birds, WHICH only live in New Zealand, can’t fly. (запятые нужны).


До скорой встречи!

Anton Brejestovski

  • 1

как по вашему мнению правильно говорить про компании?

- the company who
- the company which


Edited at 2016-12-22 02:41 pm (UTC)

Спасибо. А в американском английском эти правила соблюдаются?

Спасибо! Еще б про сокращения- было бы волшебно )


Anthony, who's just joined the LJ after quite a long break, is my favourite English teacher (запятые нужны))))

спасибо, интересно

I want to know WHICH actress...WHICH girl do you want to marry?...

но ведь выше написано, что which нельзя говорить о людях? Я запуталась :)

А почему для "gerl" использовано "Which" они же одушевленные?

  • 1
?

Log in