BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Английская конструкция, которая сделает ваш английский красочнее и разнообразнее
Anton
brejestovski

Вы, конечно же, хорошо знаете выражение “be going to” + первая форма глагола. Чаще всего оно означает “собираться (что-то сделать)”.


Например:


The captain and his wife are going to buy a crane. - Капитан с женой собираются купить подъемный кран.

Is Larry going to jump with this old parachute? - Ларри собирается прыгать с этим старым парашютом?

I’m not going to eat these beetroots. - Я не собираюсь есть эту свеклу.



***


Но не всем известно, что у этого замечательного выражения есть младший брат, который вполне может сделать ваш английский более разнообразным и красочным.

Это - выражение “be about to” + первая форма глагола.


Значит оно то же самое, что и “be going to + первая форма, но несет в себе один дополнительный оттенок смысла. Мы говорим “be about to+ первая форма, если что-то произойдет прямо сейчас или совсем скоро. Давайте заменим “going to “ на “about to” в предложениях выше и посмотрим, что получится:


The captain and his wife are about to buy a crane. - Капитан с женой собираются (совсем скоро) купить подъемный кран.

Is Larry about to jump with this old parachute? - Неужели Ларри (прямо сейчас) собирается прыгнуть с этим старым парашютом?

I’m not about to eat these beetroots. -  Я (прямо сейчас) не собираюсь есть эту свеклу.


Вот еще пара примеров:


Caruso is about to burn all his love letters. - Карузо собирается (совсем скоро) сжечь все свои любовные письма.

Look! Are the elephants about to crush all the bicycles? - Смотри! Неужто слоны сейчас раздавят все велосипеды?

I’m about to replace all the stools in my house with decorative logs. - Я (вот-вот) заменю все табуреты в доме декоративными бревнами.


***


Выражение “be about to” - очень распространенное. И в разговорной, и в письменной речи оно употребляется постоянно. Так что пользуйтесь на здоровье! А сейчас давайте сделаем небольшое упражнение, чтобы лучше его запомнить.


Но только, пожалуйста, не забудьте две вещи: 1) читать ключи бегло вслух по нескольку раз и 2) вернуться к этому упражнению еще пару раз в будущем. Тогда материал запомнится гораздо лучше.


Упражнение. Переведите на английский, используя конструкцию “be about to + 1 форма”


1 Твой дядя собирается петь эту чудовищную песню в четвертый раз?

2 Ульрика собирается продать свою квартиру, потому что ее сосед - неистовый танцор.

3 Осел сейчас съест шарф мистера Типпита.

4 Что, собирается дождь? - Не волнуйся, дождь не собирается. Это просто вулканическое облако.

5 Ты сейчас собираешься уходить? - Не волнуйся, я не собираюсь уходить.

6 Ты мне что, сейчас скажешь, что ты не едешь в Индию?

7 Смотри! Сейчас дети наполнят твою сумку сиропом!

8 Батарейка скоро сядет? - Боюсь, что да.


Мини-словарь

чудовищный - horrible

неистовый танцор - frantic dancer

осел - donkey

шарф - scarf

вулканическое облако - volcanic cloud

наполнить твою сумку сиропом - fill your bag with syrup

сесть (о батарейке) (здесь) - die



До скорой встречи!

Anton Brejestovski



Об авторе этого блога Антоне Брежестовском – http://brejestovski.com/about



Ключ к упражнению


1 Is your uncle about to sing this horrible song for the fourth time?

2 Ulrika is about to sell her flat because her neighbour is a frantic dancer.

3 The donkey is about to eat Mr Tippit’s scarf.

4 Is it about to rain? - Don’t worry, it’s not about to rain. It’s just a volcanic cloud.

5 Are you about to leave? - Don’t worry, I’m not about to leave.

6 Are you about to tell me you’re not going to India?

7 Look! The children are about to fill your bag with syrup!

8 Is the battery about to die? - I’m afraid it is.


  • 1
Это не синонимы. В "be about to" ключевое слово be, a в "going to" - go. Совершенно разный смысл.

Go - это идти, а be - это быть.

То есть "going to buy" означает в "находиться процессе покупки", а "about to buy" - это "быть перед покупкой".

Отсюда ясно, "about to buy" отстоит по времени ближе к покупке, чем "going to buy".

Встань и выйди из класса.

Your lunch about to be ready это одно. То есть обед почти готов.
Your lunch going to be ready совсем другое. То есть обед будет (когда-то) готов.

I'm going to be about kinda fucking tired of You.

I like your pittyfull expostulation

отсюда ясно что иногда лучше молчать если нихрена не шаришь

А еще лучше словарь почитать.

Cambridge Dictionary



Going to: future

We can use a present form of be + going to + the base form of a main verb to talk about the future. We use it for plans and intentions, predictions and commands:

I’m going to buy a new car next week. (plan or intention)



Be about to

We use the modal expression be about to as an adjective in the modal expression be about to to refer to something that will happen very soon in the future:

He was about to phone the police.

Нет самого полезного примера:
Я сейчас сблюю!

А ещё not about to означает "не собираюсь", в смысле не дождётесь типа.
"I'm not about to allow a few misguided students to disrupt the whole campus." не значит, что я вот прямо сейчас не собираюсь, а что не собираюсь в смысле ибо нефиг.

Здорово. Буду пользоваться!

А почему не "журавля?"

отличный пост!
хотелось бы в следующий раз увидеть в нем фото сисек

  • 1
?

Log in