BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Share Next Entry
Архив рассылки - порядок прилагательных
flowers
brejestovski
Вопрос:

Будьте добры, объясните, пожалуйста, порядок прилагательных в английском предложении. Я имею в виду, когда их несколько перед существительным...
Елена Кузнецова
 
Ответ:

Здесь все очень просто: как по-русски, так и по-английски. 

Давайте попробуем перевести первое попавшееся предложение: Гуус Хиддинк вчера купил дешевый, зеленый китайский шарф и два свежих, холодненьких говяжьих рулета. 

Переводим:
 
Yesterday Guus Hiddink bought a cheap green Chinese scarf and two fresh cool beef rolls.
 
Получилось? Да! Все прилагательные, по-английски сказанные в том же порядке, что и по-русски, отлично встали на свои места.
 
Поэтому, все написанное ниже можно спокойно проигнорировать. Но если вам все-таки интересно, то вот он - порядок прилагательных в предложении: 
 
 

 
мнение / качестворазмервозрастформацветоткудаматериал назначениесуществительное
anamazing 
 
old 
 

 
Spanish
 

 
grandpa
acheap huge
 

 

 

 

 
working desk
a
 
tiny
 
roundyellow
 
wooden
 
toy

Давайте придумаем какой-нибудь глупый стишок, чтобы хоть как-то эту незапоминающуюся колбасу запомнить. Например:
 
An aggressive little pig
ate an old round jellyfish
and a yellow Chinese fig
in a wooden cooking dish.

Агрессивный маленький хрюн съел старую круглую медузу и желтый китайский инжир в деревянной миске для готовки.

Проанализируем: aggressive - наше мнение; little - размер; old - возраст; round - форма; yellow - цвет; Chinese - национальность; wooden - материал; cooking - назначение. Такой обычно и есть порядок английских прилагательных.

Но, повторяю: если вы просто будете говорить порядок прилагательных такой же, как и в русском языке, то чаще всего все будет отлично. К тому же, вместо a cheap huge working desk отлично звучит и a huge cheap working desk, то есть иногда возможны варианты

Так что, похоже, это одно из самых не нужных на практике правил английского языка. 

Можете сегодня поиграть в такую игру: проходите на работе мимо кофе-машины и говорите про себя интуитивно, не думая о правиле: "It's a wonderful brown Italian coffee machine", записываете на бумажке и сравниваете с нашей табличкой: сошлось? Можете написать мне о результатах, интересно.
 

  • 1

Порядок прилагательных

Professor Grammar это правило называет opshacom rule. Оно отличается немного от приведенного Вами. http://www.professorgrammar.com/opshacom2.shtml
В частности, форма и размер? объединены почему-то в shape и стоят после мнения... А если я хочу сказать и big и round, что ставить впереди? Ваше порядок логичнее, и я думаю, может действительно это правило не слишком строгое и его можно нарушать?

Re: Порядок прилагательных

Yes Tanya!!!!


Re: Порядок прилагательных

Thanks a lot:)

Большое спасибо за объяснение! Особенно понравился стишок. А вот скажите, пожалуйста, в каком порядке ставить прилагательные в выражении complex English tenses (или English complex tenses)? C English все понятно, а вот complex - к какому разделу его отнести?
Ирина

Ира, лучше звучит "complex English tenses".

Как мы выяснили в записи от 22 февраля, чем "бесспорнее" прилагательное, тем оно ближе к существительному.

Вот поэтому "English" и стоит ближе к слову "tenses".

  • 1
?

Log in

No account? Create an account