Categories:

Модальные глаголы степени уверенности – часть 1

Представьте себе, что на отдыхе у озера Лох-Несс вы познакомились с предводителем лохнесских байкеров Гарри, его женой Фионой и его бабушкой Мэри Джейн.

Бородатый Гарри - очень колоритный мужчина, и когда вы рассказываете о нем своей подруге по телефону, вы говорите: "Harry is a local king of bikers. He must know everything about motorbikes."

Скажите, как переводится слово "MUST" в этой фразе? "Должен"? Ведь всем известно, что глагол "must" означает "должен / обязан"? 

Оказывается, не всегда.

Иногда глагол must - а также could или can't - употребляются, чтобы показать степень вашей уверенности в чем-то.

Harry the Bikers King must know everything about bikes. - Король байкеров Гарри наверняка знает все о мотоциклах. (Степень уверенности - 90%, мы выразили ее словом must).
Fiona could know everything about bikes. - Фиона (жена Гарри) возможно знает все о мотоциклах. (Степень уверенности - 50%, ее мы выразили словом could)
Old grandma Mary can't know everything about bikes. - Не может быть, что старушка Мэри (бабушка Гарри) знает все о мотоциклах. (Степень уверенности в том, что бабушка НЕ знает - 90%, мы ее выразили словом can't).

Видите? По-русски мы сначала говорим вводную фразу ("наверняка", "не может быть, что"), а потом подлежащее ("Гарри", "старушка"). А по-английски мы сначала говорим подлежащее ("Harry", "Old Mary"), потом - модальный глагол, выражающий уверенность (must, could, can't), a потом - главный глагол в первой форме (know, have, be).

Вот еще примеры:

1 Your passport could be under the bed. - Возможно твой паспорт под кроватью.
2 Sheikh Abdul must have several wives. - Наверняка у шейха Абдула несколько жен.
3 Lady Gaga can't know anything about Madagascar. - Не может быть, что Леди Гага знает хоть что-нибудь о Мадагаскаре.

***

А теперь представьте себе, что эти же фразы вы хотите сказать в прошедшем времени.  Например: "Наверняка, Гарри знал все о мотоциклах" или "Возможно, твой паспорт был под кроватью."

Как это сделать? Очень хитро! Но об этом мы поговорим в следующий раз, а сейчас - два маленьких упражнения.

***

Упражнение 1
Прочтите предложения и определите, где модальный глагол выражает степень уверенности, а где - нет.

1 I can't open the door, could you help me?
2 Harry can't be in London, he called me from India yesterday .
3 Your camera must be under the table.
4 Must I clean the wall now? - I'm afraid you must.
5 What's the capital of Honduras? - Let's ask Charlie! He could know.
6 Ronaldo could play football very well ten years ago.
7 Where's the ticket? - It could be in my bag, let me check.
8 Please leave the building. You must wait outside.
9 There must be a mistake! A salad can't be so expensive!
10 The new boss's name is Juan Alfonso Perez Gomez. - He must be Spanish!

Упражнение 2
Переведите на английский язык

1 Наверняка клубы в Майами открыты всю ночь.
2 Где старушка Мэри? - Может быть, она под диваном.
3 Наверняка пчелы любят жалить свиней.
4 Не может быть, что у этого чемодана есть кармашек для марихуаны.
5 Наверняка доктор Шлифштейн забывает все имена пациентов.
6 Не может быть, что Мик Джаггер женится два раза в год.
7 Возможно, эти часы неправильно показывают время.

словарь:
диван - sofa
жалить - sting
любят жалить - like stinging
кармашек - pocket
марихуана - marijuana
пациенты - patients
жениться - get married
два раза в год - two times a year
неправильно показывать время - show the wrong time

До скорой встречи!
Anton Brejestovski

PS Если вам нравятся мои уроки, то очень советую рассмотреть возможность приобрести мои электронные курсы "Калейдоскоп" – там много уроков, подобных этому, и еще много других полезностей. А сейчас на Калейдоскоп проходит акция, благодаря которой вы можете купить эти курсы на 60% (!) дешевле. Акция скоро закончится, и больше такой цены не будет. Так что пользуйтесь возможностью сейчас :) Подробнее – здесь: https://goo.gl/z45smb

Ключи к упражнению

Упражнение 1
Прочтите предложения и определите, где модальный глагол выражает степень уверенности, а где - нет.

1 I can't open the door, could you help me? - НЕТ
2 Harry can't be in London, he called me from India yesterday. - ДА
3 Your camera must be under the table. - ДА
4 Must I clean the wall now? - I'm afraid you must. - НЕТ
5 What's the capital of Honduras? - Let's ask Charlie! He could know. - ДА
6 Ronaldo could play football very well ten years ago. - НЕТ
7 Where's the ticket? - It could be in my bag, let me check. - ДА
8 Please leave the building. You must wait outside. - НЕТ
9 There must be a mistake! A salad can't be so expensive! - ДА
10 The new boss's name is Juan Alfonso Perez Gomez. - He must be Spanish! - ДА

Упражнение 2

1 Наверняка клубы в Майами открыты всю ночь. - Miami clubs must be open all night.
2 Где старушка Мэри? - Может быть, она под диваном. - Where is old Mary? - She could be under the sofa.
3 Наверняка пчелы любят жалить свиней. - Bees must like stinging pigs.
4 Не может быть, что у этого чемодана есть кармашек для марихуаны. - This suitcase can't have a pocket for marijuana.
5 Наверняка доктор Шлифштейн забывает все имена пациентов. - Doctor Schliefstein must forget all his patients' names.
6 Не может быть, что Мик Джаггер женится два раза в год. - Mick Jagger can't get married two times a year.
7 Возможно, эти часы неправильно показывают время. - This clock could show the wrong time.


Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded