Чем отличаются FEW и A FEW?

Слова FEW и A FEW встречаются нам постоянно.

А что они значат – одно и то же, или же это разные вещи?

Пожалуйста, попробуйте ответить, а потом читайте дальше.

***

FEW значит МАЛО. И имеется в виду "недостаточно".

A FEW значит НЕСКОЛЬКО. И имеется в виду "немного, но достаточно".

После обоих выражений ВСЕГДА должно быть слово во МНОЖЕСТВЕННОМ числе:

Karl has FEW friends in London. – У Карла МАЛО друзей в Лондоне (и ему одиноко).

Karl has A FEW friends in London. – У Карла НЕСКОЛЬКО друзей в Лондоне (но ему хватает: всегда есть, с кем выпить по вечерам).

***

Интересная штука: сказать FEW (то есть "мало") – абсолютно правильно. Но англичане почему-то предпочитают в таких ситуациях говорить VERY FEW. То есть про одинокого Карла лучше сказать "Karl has VERY FEW friends in London".

***

А еще есть выражения ONLY A FEW и QUITE A FEW. Прежде чем читать дальше, пожалуйста, скажите, что значат эти фразы:

Karl has ONLY A FEW friends in London
и
Karl has QUITE A FEW friends in London.

Остановитесь на секунду, попробуйте перевести, а потом читайте дальше.

***

Дело в том, что со словами ONLY и QUITE выражение A FEW, словно по мановению волшебной палочки, совершенно меняет смысл:

ONLY A FEW значит "мало". То же самое, что FEW или VERY FEW.

Здесь надо быть предельно аккуратными: все три выражения значат одно и то же, но где-то есть артикль А, а где-то – нет.

Итак:

Only a few = very few = few = МАЛО.

Например:

We had ONLY A FEW hours in Venice. We should definitely come back there some day! – У нас было ЛИШЬ НЕСКОЛЬКО (то есть мало) часов в Венеции. Нам совершенно точно нужно туда вернуться!

(Здесь все как по-русски: НЕСКОЛЬКО в русском языке значит "немного, но достаточно", а фраза ЛИШЬ НЕСКОЛЬКО уже значит другое: "немного и НЕдостаточно".)

I know VERY FEW really talented mathematicians. – Я знаю ОЧЕНЬ МАЛО талантливых математиков.

There are FEW people Mark really likes talking to. He's very reserved. – Есть очень МАЛО людей, с которыми Марку по-настоящему нравится общаться. Он очень закрытый человек.

***

А вот QUITE A FEW значит МНОГО. Да-да!

Например: Ken has QUITE A FEW Japanese textbooks, but he never opens them.
У Кена МНОГО учебников японского, но он их никогда не открывает.

I know QUITE A FEW identical twins.
Я знаком со МНОГИМИ идентичными близнецами.

Trudy knows the shapes of QUITE A FEW constellations. I love watching the stars and listening to her talking astronomy.
Труди знает МНОГО созвездий. Смотреть вместе с ней на звезды и слушать ее рассказы об астрономии – одно удовольствие!

***

А теперь давайте сделаем небольшое упражнение.
Переведите на английский, используя В КАЖДОМ предложении слово FEW в правильной форме.

1 Мало, кто знает химию так же хорошо, как Бернард.
2 Я знаю несколько человек, которые умеют писать обеими руками.
3 Много кто в Голландии прекрасно говорит по-английски.
4 Джанлуиджи говорит, что в Италии мало хороших ресторанов. Я не согласен!
5 Педро думает, что настоящий мужчина должен говорить мало слов, но есть много кебабов.
6 Я уверен, что в Корее мало айфонов.
7 Сигурд, у вас в Исландии есть по-настоящему солнечные дни? – Есть, но мало.

Мини-словарь
химия – chemistry /КЕ-ми-стри/
так же хорошо, как – as well as
обеими руками (здесь) – with both hands
Джанлуиджи – Gianluigi
Я не согласен – I diasgree
должен (здесь) – should
кебабы – kebabs

Если вам нравятся мои уроки, то очень советую рассмотреть возможность приобрести мои электронные курсы "Калейдоскоп" – там много уроков, подобных этому, и еще много других полезностей. А сейчас на Калейдоскоп проходит акция, благодаря которой вы можете купить эти курсы на 60% (!) дешевле. Акция скоро закончится, и больше такой цены не будет. Так что пользуйтесь возможностью сейчас :)
Подробнее – здесь:
https://goo.gl/z45smb


KEY TO THE EXERCISE

1 Few people know chemistry as well as Bernard.
2 I know a few people who can write with both hands.
3 Quite a few people in Holland speak perfect English.
4 Gianluigi says there are very few really good restaurants in Italy. I disagree!
5 Pedro thinks that a real man should say only a few words but eat quite a few kebabs.
6 I’m sure there are very few iPhones in Korea.
7 Sigurd, do you have really sunny days in Iceland? – Yes, but only a few. (Yes, but very few).


Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded