?

Log in

No account? Create an account

BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Конструкция со словом MIND
black tshirt
brejestovski

Представьте себе: вы едете в поезде, в душном купе. Напротив вас сидит англичанин Чарли Бенсон в сером костюме и изнывает от жары. Наконец, он встает, чтобы открыть окно.

Чарли Бенсон знает, что вам тоже жарко и что вы не будете возражать, если он откроет окно. Однако, будучи настоящим английским джентльменом, он вежливо спрашивает вас: Do you mind if I open the window?

Прежде, чем читать дальше, пожалуйста, выполните два задания: 1) ответьте Чарли Бенсону (предполагается, что вы обеими руками за открытие окна) и 2) переведите вопрос Do you mind if I open the window? на русский язык. Но обязательно переведите буквально. То есть слово в слово.


Сделали? Так вот:

1. Буквально вопрос Чарли Бенсона переводится: "Вы ВОЗРАЖАЕТЕ, если я открою окно?"

А если вам хочется свежего воздуха, то как нужно ответить на вопрос: "вы возражаете"? Правильно. Что-то вроде "конечно же нет, я не возражаю".

Именно поэтому на вопросы, начинающиеся с Do you mind и Would you mind нужно отвечать No, of course not (но никак не Yes, of course).

2. А вот если вы возражаете, нужно сказать sorry и дальше сказать причину. Например: "Sorry, I feel rather cold."

3. Если вы хотите САМИ что-то сделать, то нужно спрашивать (Do you) mind if I.... и дальше говорить то, что вы хотите сделать.

Например:

Mind if I smoke? - Sorry, there are little children here. Have a gummy bear instead
. - Вы не против, если я покурю? - Простите, но здесь маленькие дети. Съешьте лучше мармеладного мишку.

Do you mind if I finish off the cheese? - No, of course not. Go ahead. - Ты не против, если я доем сыр? - Конечно, нет. Доедай.

4. Если вы хотите, чтобы ВАШ СОБЕСЕДНИК что-то сделал для вас, то нужно говорить Do you mind...- а дальше -ing'овую форму глагола.

Например:

Do you mind washing up now? - Sorry, but I've got unusual hand tremor today
. - Ты не мог бы помыть посуду? - Прости, но у меня сегодня как-то странно трясутся руки.
Do you mind emailing this photo to his wife? - No, of course not! - Ты не мог бы послать эту фотографию его жене? - Конечно.

5. И последнее. Вместо Do you mind всегда можно сказать и Would you mind.

А теперь - небольшое упражнение, чтобы потренировать конструкции с mind на практике.

Переведите на английский язык, но только везде используйте конструкцию с mind. Затем проверьте себя по ключам (в конце рассылки) и - самое важное! - повторите предложения  много раз вслух, чтобы вы могли говорить их на автомате.

 

1. Ты не мог бы написать стихотворение о любви? - Конечно!
2. Можно я не буду больше слушать эту ужасную радиостанцию? - Пожалуйста, не слушай.
3. Пожалуйста, включи свет. - Конечно, сейчас.
4. Можно я ночью покрашу несколько стульев? - Пожалуйста, пожалуйста.
5. Ты не мог бы нажарить грибов и вывинтить лампочку? - Конечно, сейчас сделаю.
6. Какая отличная музыка! Можешь скопировать мне ее на эту флешку? - Конечно, завтра скопирую.
7. Можно я выпью кофе без тебя, дорогая? - Да пей, пожалуйста.

Ключи к упражнению - здесь

 



  • 1
мммм обожаю твои примеры :))

"Ты не мог бы помыть посуду? - Прости, но у меня сегодня как-то странно трясутся руки".

это просто гениально :) заучу наизусть :)

Спасибо, интересно. Только уточните, пожалуйста, в ключах, в 6 предложении конструкция с mind не используется. Это опечаnка?

Опечатка!!!! Сорри!!!!! Спасибо!!!!

О! Ужас!

Буквально на прошлой неделе я спрашивал у немца в кабаке "Don't you mind if I take a seat here?"

Антон, а конструкция "Don't you mind if I..." имеет место в каких нибудь случаях?

Don't you mind означает: "Ну неужели ты возражаешь?"

то есть эмоциональный наезд :))

  • 1