BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Чуть-чуть про артикли
black tshirt
brejestovski
Сегодня давайте поговорим об одной тонкости использования артиклей.

Представьте себе, что президент Питер О'Хара и его секретарь Ребекка Либерман приехали в гостиницу, поселились в номере №252 и решили держать это в строгом секрете.

Узнав об этом, журналисты примчались в гостиницу, чтобы подкупить горничных и выведать, где живет президент с секретаршей.

Горничная Сью Миллибэнд быстро узнала о том, что сейчас сюда приедут представители прессы, чтобы ее подкупить. Она решила, что не прочь выдать месторасположение парочки, - но только самому понравившемуся ей репортеру.

Через шестнадцать минут представители конкурирующих изданий Мик Дрю и Дик Крю одновременно выскочили из двух такси и вбежали в вестибюль гостиницы, где их уже ждала хитрая Сью Миллибэнд. Мик подбежал к горничной, а Дик пошел в бильярдную.

Мик Дрю достал пачку денег и, наклонившись к лицу девушки, хрипло спросил: "Could you help me, miss? I know that the president O'Hara and the secretary Liebermann are in the room 252. Is this  true?" 

Сью что-то прошептала в ответ, взяла деньги, и Мик ушел.

Вернувшись из бильярдной, Дик Крю тоже подошел к мисс Миллибэнд и, почистив ладонью рукав, спросил: "Could you help me, miss? I know that president O'Hara and secretary Liebermann are in room 252. Is this true?"

Сью опять что-то ответила, опять взяла деньги, и Дик ушел.

Она не любила безграмотных людей и обманула того, кто задал вопрос на плохом английском. Кого обманула Сью?

Пожалуйста, ответьте на вопрос, а потом уже читайте дальше.

Ответили?

Так вот:

Существует правило: если мы говорим должность плюс фамилию, или существительное плюс номер, то артикль не нужен.

Поэтом можно сказать Where is the president?, но нельзя сказать Where is the president O'Hara? Нужно говорить Where is President O'Hara?

И вполне можно сказать Peter and Rebecca are having fun in the room, но нельзя сказать Peter and Rebecca are having fun in the room 252. Нужно говорить Peter and Rebecca are having fun in room 252.

А теперь - упражнение.

Переведите на английский язык.

1. За обедом директор Нойберт съел гуляш.
2. Вовочка порвал страницу 38.
3. Голуби любят хлебный магазин №5.
4. Вчера доктор МакГован и медсестра украли плед.
5. Конгрессмен Чарлз Лафайет Бартлетт и художник ван Гог родились в один год, но так никогда и не встретились.
6. Микки! Ты уважаешь пилота Хаккинена?
7. Накамура Таканаши прячет деньги от жены в офисе №12.

Ключи к упражнению - здесь.

До скорой встречи!
Anton Brejestovski
 

  • 1
Здравствуйте, Антон!
Я бы хотела задать вам один вопрос про артикль.
Одна моя знакомая подписала фотографию At an antiques shop in Janpath Market.
Можно ли употреблять здесь неопределённый артикль?

  • 1
?

Log in

No account? Create an account