Вчера я получил такое письмо:
Мне сказали, что фразу "Nice to meet you" можно сказать только один раз - при встрече. А если я снова встречаюсь с новым знакомым, то это уже неправильно. Объясните, пожалуйста, почему.
И еще: правда ли, что на вопрос "как дела?" нужно всегда отвечать "I'm fine", даже если дела не fine?
Спасибо,
Олег Чернецов, Новгород
* * *
Олег, спасибо за вопрос!
Вообще, вежливые клише - совершенно волшебная штука: если знать и грамотно употреблять несколько оборотов, то у окружающих сразу же сложится о вас приятное впечатление.
И наоборот, к сожалению, тоже: даже если у вас хороший английский, но вы не знаете некоторых стандартных вежливых фраз, то собеседник может (совершенно незаслуженно!) подумать, что вы невоспитанный человек.
* * *
Итак, есть три похожие фразы:
1) Nice to meet you;
2) It was nice meeting you;
3) Nice to see you.
При первом знакомстве мы говорим Nice to meet you. - Мне приятно с вами познакомиться.
Когда прощаемся в первый раз, мы говорим It was nice meeting you. - Приятно было познакомиться.
А когда видимся в следующие разы, то нужно говорить Nice to see you. - Рад вас видеть.
Будьте внимательны: если же мы встречаемся со знакомым и говорим Nice to meet you, то это звучит примерно как: "О! Привет, Майкл! Приятно познакомиться! Как у тебя дела?"
* * *
По поводу ответа на вопрос "How are you"? - действительно, у русских людей вызывает недоумение, почему на вопрос: "как дела?" англичане и американцы вечно говорят: "I'm fine".
Просто они воспринимают эту фразу не как призыв подробно рассказать о своей жизни во всех ее деталях. Для них вопрос "How are you?" и ответ "I'm fine, thanks" - это не более, чем стандартная формула приветствия. Как у русских - рукопожатие (кстати, не принятое в Англии при ежедневных встречах).
Поэтому всегда на вопрос "How are you?" всегда спокойно отвечайте "I'm fine". Это будет значить нечто вроде "Привет, у меня ничего экстраординароного" - "У меня тоже".
Я слышала в реальной жизни и в разных передачах-кино фразы разной степени восторженности: I'm great, Wonderful и т.д. Меня пугают такие ответы, да еще и бравурным тоном :) Но ведь это носители языка, значит, нормально?
То есть, отвечая great, wonderful, он совершенно искренне демонстрирует свой позитивный настрой.
Кстати, если вдуматься, то в этом невинном диалоге на самом деле выясняются и немного другие вещи. Что-то навроде:
Говоря:
"How are you?" - "I'm fine",
люди на самом деле люди говорят:
"Hi! Are you an optimist or a pessimist"? - "I'm an optimist"
А вот такое:
"Hi! How are you" - "Not bad".
в самом деле значит нечто типа:
"Hi! Are you an optimist or a pessimist"? - "Actually, I'm a bit of a pessimist"
• How are you? Как поживаете? В ответ всегда I'm fine Спасибо, хорошо или Not too bad Все в порядке, поскольку считается неприличным обременять людей своими проблемами.
• Nice to see you Рад вас видеть - говорят при встрече со знакомым человеком.
• Nice to meet you Приятно познакомиться –мы говорим при первом знакомстве.
• It was nice meeting you Приятно было познакомиться - говорят при прощании после знакомства.
Национальные традиции общения надо знать, чтобы быть хорошо принятым в любой стране.
А меня давно мучает вопрос: в чем разница между "my friend" и "friend of mine"?
John's my good old friend
John's a good old friend of mine.
Звучит абсолютно одинаково.
Если же сказать:
Zak, you're my friend!
и
Zak, you're a friend of mine!
то второе прозвучит пафоснее :))
Вы не представляете, какие разные ответы на этот вопрос я получала))). Например, говорили, если один другого спрашивает, указывая на третьего: Who's there? or Who is he? - лучше ответить friend of mine. А, мол, в обычной речи, рассказывая кому-то о своем друге, лучше использовать my friend.
Вы же подтвердили мою мысль, что по сути разницы нет. Спасибо))
A friend of mine said that...
My friend говорят, когда представляют человека, как my colleague,
my partner, my sister, например:
Here is Peter, my friend.
Дело не в пафосе, а в традициях и грамматике, sorry.
Типа, чтобы быть совсем уж вежливым :)
Вообще умение хорошо вести разговор включает в себя только одну вещь: надо все время "играть в теннис", то есть передавать "мячик" разговора на другую сторону.
Никто не будет играть в теннис с человеком, который вместо того, чтобы перевести мяч партнеру по игре, будет сам им жонглировать.
Никому не интересно слушать человека, который все время говорит и не интересуется мнением собеседника.
Nice to see you too!
или
And you!
Спасибо, что напомнили!
By the way, в последнее время как-то больше говорят thank you SO much, а не thank you VERY much. Это новая лингвистическая мода? Как often с произносимым 't'? :)
• How are you? Как поживаете? В ответ всегда I'm fine Спасибо, хорошо или Not too bad Все в порядке, поскольку считается неприличным обременять людей своими проблемами.
• Nice to see you Рад вас видеть - говорят при встрече со знакомым человеком.
• Nice to meet you Приятно познакомиться –мы говорим при первом знакомстве.
• It was nice meeting you Приятно было познакомиться - говорят при прощании после знакомства.
Национальные традиции общения надо знать, чтобы быть хорошо принятым в любой стране.