brejestovski (brejestovski) wrote,
brejestovski
brejestovski

Category:

Чуть-чуть про слово well

Скажите, какая разница между фразами «I did well on my exam» и «I did my best on my exam»?

И отличаются ли чем-нибудь выражения «I feel good» и «I feel well»?


* * *

Фраза «I did well» означает «у меня все прошло хорошо» - например, экзамен, собеседование и т.д.

Фраза «I did my best» означает «я сделал все возможное» (но при этом, вполне возможно, потерпел неудачу).

Например, двоечник Карл Педдингтон неожиданно получил пятерку (по-английски "A") на экзамене по физике. Он все списал у Кейти Гуф.

Carl: You know, Mum, I did very well on my science exam. I got an A.
Mum: Oh, that's amazing! Congratulations!

А двоечник Джон Чичестер получил, как обычно, двойку (по-английски “F”).

John: Mum, I failed my science exam.
Mum: Oh, dear. I’m sorry!
John: You know, I did my best, but I still got an F…

* * *

Теперь – о разнице между «I feel good» и «I feel well».

«I feel good»
означает «мне хорошо», «у меня хорошее настроение». Например: только что Марк Боллинджер, директор большой компании, узнал, что их конкуренты потеряли в этом году полмиллиарда долларов.

Secretary: Mr Bollinger, the report says EDL lost half a billion dollars this year.
Mark Bollinger: Oh, I feel so good!

* * *

«I feel well»
означает «я себя хорошо чувствую» (в смысле – не болею).

Например: Венди пришла поздравить дедушку, которому исполнилось 114 лет.

Wendy: Hi Grandpa, happy birthday! How’s your health today?
Walter Breuning: Today I feel very well, thank you.

Еще пример: муж хочет поцеловать жену, а она отпихивается:

Husband: Honey, what’s the matter?
Wife: I don’t feel well. Let’s sleep.

А на самом деле она себя нормально чувствует. Просто ждала от мужа хоть маленький комплиментик по поводу новой прически и не дождалась...
 
Tags: словарный запас
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments