BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Какая разница между "say" и "tell"?
black tshirt
brejestovski

Давайте ответим сегодня на вопрос, который, наверное, многие из вас задавали себе:

Какая разница между say и tell?

* * *

Иногда все просто и легко: tell означает “рассказать”, а say – “сказать”.

Например: Let me tell you a story, my friend. – Давай-ка я расскажу тебе сказку, дружок. (а не «скажу»)

‘Please marry me, Pipina,’ said the prince. – «Выходи за меня замуж, Пипина», сказал принц. (а не «рассказал»).

* * *

Да только штука в том, что иногда слово tell тоже означает “сказать”. То есть “сказать” по-английски будет и say, и tell.

Так какая между ними разница?

 

* * *

Для начала, пожалуйста, посмотрите на шесть предложений и ответьте, какие из них правильные, а какие – нет.

1.     ‘I love you’, the prince said.

2.     ‘I love you’, the prince told.

3.     ‘But I don’t love you’, Pipina said the prince.

4.     ‘But I don’t love you’, Pipina told the prince.

5.     ‘Gorillas love roses”, the teacher said to Bobby.

6.     ‘Gorillas love roses”, the teacher told to Bobby.

Ответили? Тогда идем дальше.

* * *

Правило первое. После tell мы обязательно должны указать, кому мы адресовали фразу, а после say – можно и не указывать.

Например: ‘I love you’, the prince said. После said можно и не говорить, кому он это сказал. И так ясно, что Пипиночке.

А вот так неправильно: ‘I love you’, the prince told. Раз мы не говорим, кому адресована фраза, мы не можем использовать told.


Правило второе.
После tell не нужен предлог. Нужно сразу говорить, кому адресована фраза.

Например: ‘But I don't love you,’ Pipina told the prince. (а не told to the prince).


Правило третье.
После say нужен предлог to, если мы говорим, кому адресована фраза.

Например: ‘Gorillas love roses’, the teacher said to Bobby. (а не said Bobby).

* * *

Итак, правильные предложения - 1, 4, 5. Остальные неправильные.

* * *

А теперь упражнение.

Выберите правильный вариант (только один)

1 The prince ____________ “I love salad and honey”.

a. said              b. said Pipina              c. say to Pipina    d. told

2 “Honey and salad don’t go together”, Pipina ____________

a. say to him  b. said  him  c. told to him   d. said to him

3 The princess ___________ to eat everything.

a. told              b. said the doctor   c. says the doctor  d. told the doctor

4 The doctor _____________ that she was crazy.

a. said            the princess  b. tell the princess  c. told to the princess  d. said to the princess

5 The fireman _____________ he preferred only stupid blonde girls.

a. said            Lucy  b. tell Lucy   c. said   d. tells

6 Lucy ___________ , “Go away and never come back”.

            a. told   b. told the fireman    c. said the fireman   d. say

7 ‘Great. I will go to Honduras and marry a stupid blonde”, the fireman __________

            a. said Lucy     b. told to Lucy   c. said to Lucy   d. told


Правильные ответы

1 – a, 2 – d, 3 – d, 4 – d, 5 – c, 6 – b, 7 – c
 

Nota bene: пожалуйста, помните: понять - это одно, а уметь быстро сказать на автомате - со-о-о-о-всем другое. Второе гораздо труднее. Поэтому, сделав упражнение, хотя бы три-четыре минуты уделите "накачке лингвистических мышц" - повторению каждой правильной фразы ВСЛУХ (да, вслух! пусть близкие завидуют) минимум по 15-20 раз.

 


  • 1
Спасибо! Как просто, методически верно и легко Вы объясняете!
5+.
Я сама преподаю иностранцам - русский язык. Буду и у Вас учиться приемам )))


Thank you!

Edited at 2010-12-22 08:52 am (UTC)

в друзья, однозначно.
А с Passive такая схема работает?
I was told -- вроде понятно, но I was said (to) - надо ли употреблять to?

Здравствуйте, Маша,

В большинстве грамматических правил есть «торт», а есть «вишенки» на нем. «Торт» – это правило, которое в этом посте. Если его знать, то уже хорошо: 85% случаев мы будем говорить правильно. А "вишенки на торте" (то есть разные детальки) – нечасто встречающиеся случаи, вроде указанного вами пассива.

Съев торт, примемся за вишенки.

* * *

В пассиве такая история:

"I was told" значит либо «мне рассказали», либо «мне сказали» (в значении «приказали»)

Например:

The groom was told about the new butter immediately. – Жениху немедленно рассказали о новом масле.

I was told to get out as soon as I crushed the CD player. – Мне сказали (= приказали) убираться вон, как только я раздавил CD-проигрыватель.

* * *

"He is said" имеет одно-единственное значение: "о нем говорят". После этой фразы нужно говорить to + 1я форма. (Ради интереса можете заметить, что "to" - это часть инфинитива, а не предлог "к").

Steve is said to be the best star chess player. – О Стиве говорят, что он лучший игрок в звездные шахматы.

Seahorses are said to eat only live small fish. – Говорят, что морские коньки жрут только маленьких живых рыбок.


Edited at 2010-12-22 08:50 am (UTC)

That was very useful, thanks a lot!

Ну надо же. Я даже заходить по кат не хотела, потому что была уверена, что не путаю эти слова и ошибок не делаю. Но... told to the prince - это как раз мой случай(

  • 1
?

Log in

No account? Create an account