?

Log in

No account? Create an account

BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Flag Next Entry
Как сказать: "Чебурашку сейчас арестовывают"?
black tshirt
brejestovski
Давайте сегодня поговорим об одной маленькой детали, касающейся пассивного залога. А именно о том, как он используется в настоящем времени.

* * *
Помните, что такое активный и пассивный залоги?

Активный залог - это "Ренуар украл колбасу". Подлежащее (Ренуар) сделало действие.
Пассивный - "Колбаса была украдена Ренуаром". Подлежащее (колбаса) ничего не делало, зато действие сделали над ним.

Так вот, этот пассивный залог, такой простой и безобидный в прошедшем времени, оказывается злым и неподатливым во времени настоящем.

* * *
Вот, например, как сказать: "Чебурашка был вчера арестован"?
Правильно, Cheburashka was arrested yesterday.

А как сказать все то же самое в настоящем времени? Если действие происходит прямо сейчас? То есть Чебурашку арестовывают в эту самую минуту?

Пожалуйста, ответьте, а потом читайте дальше.

* * *

Правильный ответ:  Cheburashka is being arrested now.

Смотрите: когда время было прошедшее, мы говорили глагол to BE в прошедшем времени (was), а потом глагол в третьей форме (arrested). Cheburashka was arrested.

А в настоящем времени мы делаем ровно то же самое. Только глагол to be ставим уже в Present Continuous (is being) - ведь именно его нужно использовать, когда действие происходит сейчас. Cheburashka is being arrested.

Вот тут-то подлость и кроется! "was arrested" для русских ушей звучит приемлемо. А "is being arrested" - не очень (почему - весьма интересная тема, но не сейчас).

* * *
Еще примеры:

Ваш гречневый мусс сейчас варится. - Your buckwheat mousse is being cooked now.
Где мой боевой слон? - Его сейчас моют. - Where is my fighting elephant? - It’s being washed now.
Вашу комнату сейчас убирают. Пожалуйста подождите. - Your room is being tidied. Please wait.

* * *
Так как же сделать, чтобы "для ушей хорошо звучало"? Да очень просто. Повторить раз 200. Поэтому давайте сделаем упражнение, которое находится.

* * *

Упражнение "Косметический салон для знаменитостей”.

Директор косметического салона для знаменитостей пришел посмотреть, как идут дела. На момент прихода директора в салоне проходили процедуры семь знаменитых людей.

Вы будете управляющим.

1. Прочтите вопрос директора.
2. Ответьте ему, взяв глагол из скобок.

Внимание! Отвечать управляющему нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО ВСЛУХ. Делать упражнение про себя или на бумаге - все равно, что тренироваться играть в теннис не по-настоящему, а в своем воображении.

Пример:

Вы читаете: What about Brad Pitt? (to massage)
Вы говорите: Oh, Brad is just fine. He’s being massaged. - Где Бред Питт? - Ему сейчас делают массаж.

Еще пример:

Вы читаете: Where is the alcoholic tramp? (to kick out)
Вы говорите: Where is the alcoholic tramp? - Oh, he’s just fine. He’s being kicked out. - А где бомж-алкоголик? - О, с ним все в порядке. Его сейчас выгоняют.

* * *
Пожалуйста, отвечайте вслух!
1. Is Mrs Hillary Clinton here? (to make up).
2. And what about Mr Maradona’s healthy breakfast? (to cook)
3. Tell me about Nikolai Baskov’s nails? (to paint)
4. What about Guus Hiddink’s car? (to park)
5. And what about Guus Hiddink’s dog? (to feed)
6. And what about Ms Pamela Anderson’s hair? (to wash)
7. And what about Mr Zhirinovsky’s legs? (to epilate)


КЛЮЧИ

1. Is Mrs Hillary Clinton here? - Oh, she’s just fine. She’s being made up. (Ей делают макияж).
2. And what about Mr Maradona’s healthy breakfast? - Oh, it’s just fine. It’s being cooked. (Завтрак готовится).
3. Tell me about Nikolai Baskov’s nails? - Oh, they’re just fine. They’re being painted. (Их (ногти) сейчас красят).
4. What about Guus Hiddink’s car? - Oh, it’s just fine. It’s being parked. (Ее (машину) ставят на стоянку).
5. And what about Guus Hiddink’s dog? - Oh, he’s just fine. He’s being fed. (Его (пёсика) сейчас кормят).
6. And what about Ms Pamela Anderson’s hair? - Oh, it’s just fine. It’s being washed. (Их (волосы) сейчас моют).
7. And what about Mr Zhirinovsky’s legs? - Oh, they’re just fine. They’re being epilated. (Им (ногам господина Жириновского) сейчас делают эпиляцию).


  • 1
И ещё одно огромное спасибо Вам!
Примеры - шикарные, так гораздо лучше запоминается :)

Вау !!! еще и с упражнением!!! Спасибо большое!!

Огромное спасибо!

Да уж, звучит не очень гладко. Будем тренироваться. Спасибо. )

Шикарные примеры! И как всегда тщательно разжевано :)Спасибо!
Жду он-лайн урока.

чуть язык не отвалился :)

Очень нравятся Ваши уроки! Спасибо!

супер, отличные примеры, помогли разобраться. Звучит для русского уха действительно непривычно.

какая прелесть :)

стоп а почему его же не арестовывают а хрясь и одели наручники и арестовали

на него же долго одевают наручники?

вот с супом понятно действие длинное а вот с чебурашкой....

  • 1