BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Заметки об Америке, часть 2
black tshirt
brejestovski
Не знаю, есть ли еще в мире мегаполис, помимо Нью-Йорка, где так сложно иметь собственный автомобиль. Большинство машин на улицах - желтые таксомоторы. Такое впечатление, что местные жители ездят на метро или на такси. Или ходят пешком - это здесь очень удобно и приятно.

На Манхеттене абсолютно перпендикулярная структура улиц. По горизонтали - streets. По вертикали - avenues. И те, и другие имеют номера. Мы жили на углу 47 Street и Seventh Avenue. Если бы вы знали, как удобна такая система! Любой может точно рассчитать в голове маршрут и примерное расстояние безо всякой карты.

В Нью-Йорке никто не паркуется у обочины. Наверное, последствия ужасны.

Парковка стоит 20 долларов в час. Такси, напротив, дешевые - средняя поездка 7-12 долларов с чаевыми. А вот в Бостоне такси оказались ровно в два раза дороже, чем в Нью-Йорке!

В такси никто не ездит на переднем сиденье с водителем, если только у вас не компания из четырех человек.

Когда в Европе и России мигает красный свет - это значит скоро будет зеленый. В Америке после зеленого начинает мигать красный - это значит, еще можно идти, но скоро будет красный. Как у нас мигающий зеленый.

В Америке очень много машин, которых практически нет в России: Buick и GMC.

Почти все такси в Нью-Йорке - Ford.

Беря машину напрокат, невозможно найти автомобиль с механической коробкой передач. В аренду дают только автоматы.

В Америке есть трассы, где бетонные разделители - не только между встречными потоками, но еще и между тремя правыми и тремя левыми рядами в одну сторону. Грузовикам запрещено ехать в трех левых рядах. Результат: нет шанса столкнуться ни со встречным автомобилем, ни с тяжелой фурой. Замечательное чувство безопасности!

* * *
А теперь упражнение. Как его делать? Очень просто.

1) Закройте правой ладонью английскую часть.
2) Прочтите русское предложение.
3) ВСЛУХ (обязательно!) скажите английское предложение. Откройте правую часть и проверьте себя. Когда будете произносить его, представляйте, что перед вами очень симпатичный вам живой человек. Сразу появится правильная интонация и запомнится лучше.
4) Повторите предложение вслух, обращаясь к невидимому собеседнику 5 раз.
5) В течение следующих трех дней вернитесь к этому упражнению. Занимает 5 минут, а работает - супер! Помните: ключ к успеху - повторение ВСЛУХ.
  American English British English
Поверните налево на светофоре. Make a left at traffic light. Take a left at the traffic lights.
У нас кончается бензин. We're running out of gas. We're running out of petrol.
Есть ли здесь рядом парковка? Is there a parking near here? Is there a car park near here?
Идите прямо. Go straight. Go straight on.
Идите мимо лифта и поверните направо. Go past the elevator and make a right. Go past the lift and take a right.

  • 1
Лифт - элеватор, а бензин - газ? Уморительно! )))

>>Не знаю, есть ли еще в мире мегаполис, помимо Нью-Йорка, где так сложно иметь собственный автомобиль.

тысячи их, сразу могу назвать Лондон, Гонконг.

Поняла, что вообще не знаю британского английского :)

Хм, не видела в России мигающего красного.

(Deleted comment)
На пешеходных переходах - разве красный не мигает?

Могу, впрочем, ошибаться...

Не, не мигает. А если вдруг мигает, то это значит светофор неисправен. :)

А как пешеходы узнают, что скоро будет зеленый? Он резко загорается?

(осознаю, что вопрос дебильный, ибо надо выйти на улицу и посмотреть, но все же :)))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account