BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Как сказать: "Не мог не..."?
black tshirt
brejestovski
 Как вы думаете, как сказать по-английски “не мог не...”? Например: “Я не мог не рассмеяться, когда узнал, что Бобби женился”?

Пожалуйста, ответьте, а потом читайте дальше.

* * *

Ответ: в таких ситуациях англичане говорят couldn't help doing.

Например:

I couldn't help laughing when I heard that Bobby’d got married.

Еще примеры:

Когда я увидел эту запись в блоге Пола Маккартни, я не мог не оставить маленький комментарий. - When I saw this post in Paul McCartney’s blog, I couldn't help leaving a quick comment.

Доктор! Я не мог не прийти, узнав о вашей поездке в Гималаи. - Doctor! I couldn't help coming over when I learnt about your trip to the Himalaya.

* * *

Эту же конструкцию мы используем, когда говорим по-русски “не удержался и …”

Например:

Я не удержался и съел девять пирожных. - I couldn't help eating nine cakes.
Слушая ре-мажорный дивертисмент Моцарта, Кристина не удержалась от слез. - While listening to Mozart’s divertimento in D major, Christina couldn't help crying.
Зак не удержался и почесал рот при всех. - Zak couldn't help scratching his mouth with everyone watching.

* * *

А теперь - упражнение.

Переведите предложения вслух. Затем проверьте себя по ключам.

Этим действием вы “посеете семена знаний”.

А чтобы “семена” не погибли, а “дали всходы”, в ближайшую неделю постарайтесь использовать эти конструкции на практике. Или же еще три раза (каждый раз на пять минут, не больше) вернитесь к этому упражнению.

Упражнение.

1. Прости, но я не мог не продать твою скрипку.
2. Джоанна не могла не рассказать всем секрет подруги.
3. Питер не мог не купить iPad 2, когда увидел его.
4. Когда гигант Янсон увидел жучка на столе друга, он не удержался и съел его.
5. Когда гигант Янсон увидел красавицу Сюзанну, он не удержался и поцеловал ее.
6. Когда гигант Янсон увидел на столе у Сюзанны две тысячи долларов, он не удержался и украл их.
7. Я не удержался и ударил гиганта Янсона ногой.

  • 1
А я слышала версию I couldn't help but notice например. But+infinitive.

я говорю просто couldn't but do smth.

It's also good but a bit archaic

Спасибо, как всегда познавательно!
Здесь исправьте - пропустили "не".
"Когда я увидел эту запись в блоге Пола Маккартни, я мог не оставить маленький комментарий. "

Thank you!

Fixed the bug.

Edited at 2011-04-19 11:09 am (UTC)

Можно ли вы в этой конструкции использовать can't? Мне с ним как-то привычнее. И Элвис тоже с can't поет :)

Of course! Can't is present, couldn't is past, that's all :)

Спасибо за урок, всегда интересно и полезно.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account