February 22nd, 2008

flowers

Архив рассылки - порядок прилагательных

Вопрос:

Будьте добры, объясните, пожалуйста, порядок прилагательных в английском предложении. Я имею в виду, когда их несколько перед существительным...
Елена Кузнецова
 
Ответ:

Здесь все очень просто: как по-русски, так и по-английски. 

Давайте попробуем перевести первое попавшееся предложение: Гуус Хиддинк вчера купил дешевый, зеленый китайский шарф и два свежих, холодненьких говяжьих рулета. 

Переводим:
 
Yesterday Guus Hiddink bought a cheap green Chinese scarf and two fresh cool beef rolls.
 
Получилось? Да! Все прилагательные, по-английски сказанные в том же порядке, что и по-русски, отлично встали на свои места.
 
Поэтому, все написанное ниже можно спокойно проигнорировать. Но если вам все-таки интересно, то вот он - порядок прилагательных в предложении: 
 
Collapse )