March 7th, 2010

black tshirt

Как сказать "в три раза больше"?

Нам пришел такой вопрос:
Как перевести на английский фразу «в три раза меньше (уже, тише, медленнее)»?
Любовь Толстова


«В три раза» по-английски будет three times. «В четыре раза» - four times, и т.д. А вот «в два раза» может быть twice (так лучше) или two times (тоже  можно).

Например: Люси в два раза жирнее Джона. – Lucy is twice as fat as John.
Хомячки в три раз глупее бобров. – Hamsters are three times more stupid than beavers.
      


А вот после twice, three times, four times – одинаково хорошо звучат два варианта:

Collapse )