June 25th, 2012

black tshirt

Как сказать: "Говорят, что кролики любят шоколад"?

Часто ли вам приходится заниматься такой приятной вещью, как пересказ слухов? Ну или информации, услышанной от кого-то еще?

Все мы иногда пересказываем чужие новости. И тогда, чтобы подчеркнуть, что информация - не из первых рук, мы используем разные вводные слова.

Например:

Говорят, что кролики любят шоколад”.
Сообщают, что Билл Гейтс всегда носит разные носки.”
“Дорогие дети! Хорошо известно, что Дедушка Мороз любит только очень короткие стихи!”

Видите? Мы сказали “говорят”, чтобы подчеркнуть: своими глазами мы кроликов, питающихся шоколадом, не видели. А это - лишь услышанная нами от кого-то информация.

А как сказать такие фразы по-английски?

Collapse )