December 5th, 2013

black tshirt

Как лучше - Tom's worked here for 5 years или Tom's been working here for 5 years?

Давайте сегодня поговорим об одной тонкости, связанной со словами “for”, “since” и “how long”.

Дело в том, что после вторничной заметки мне пришел целый шквал писем, смысл которых сводится примерно к следующему: почему если глагол в настоящем времени и мы к нему добавляем for, since или how long, нужно Present Perfect? А как же Present Perfect Continuous? Почему “Они живут здесь с февраля” - “They’ve lived here since February”? Разве нельзя сказать: “They’ve been living here since February”?  Ведь можно, правда?!


***

Чтобы разъяснить этот вопрос, давайте представим себе тихого англичанина Джеймса Боббита, который каждую среду играет в  покер, безуспешно любит жену соседа-банкира, а в данный момент занят любимым делом: печет абрикосовый торт “Захер”.

Collapse )