May 10th, 2017

budapest

Так ли уж важно уметь говорить по-английски бегло?

ВСТРЕЧАЮТ ПО ОДЕЖКЕ. ИМЯ ОДЕЖКИ – FLUENCY


Написать эту заметку меня заставило общение с двумя моими студентами (назову их Ник и Серж). Ник знал много слов, у него была хорошая грамматика и выражал он свои мысли очень даже ясно. Но во время разговора с ним постоянно возникало ощущение, что его английский – очень посредственного уровня. А Сержа, напротив, после двухминутной беседы я без колебаний взял в Difficult Group. А когда присмотрелся к нему получше, пришлось перевести его на уровень ниже. Потому что речь-то у него звучала совершенно блестяще, но слов и грамматических конструкций он знал маловато.

В чем же дело? Что это за такая “одеждка”, по которой встречают наш английский, – и которая, бывает, создает обманчивое впечатление?


Эта штука называется беглость речи. По-английски – fluency. Это важнейший аспект языка, его всегда оценивают на экзаменах вроде IELTS, да и просто в разговоре мы обязательно обращаем внимание на тех, кто умеет говорить по-настоящему бегло. Таким сразу хочется сделать комплимент.


Но что же такое беглость? И как ее улучшить? Давайте разберемся.

Collapse )