brejestovski (brejestovski) wrote,
brejestovski
brejestovski

Category:

Что значит фраза "Couldn't you close the door"?

 Что значит фраза "Couldn't you close the door"?

a) "Неужели ты не мог закрыть дверь"?
b) "Не мог бы ты закрыть дверь"?
c) "Не будете ли вы так любезны закрыть дверь"?

Ответили?

Давайте посмотрим.

"Couldn't you" означает совсем не вежливую просьбу, а, наоборот, агрессивный наезд: "неужели ты не мог".

Например: Couldn't you wait for me? - Неужели ты не мог меня подождать?

А вот русское вежливое "не мог бы ты" будет "Сould you close the door please".

А если вам нужно быть супервежливым (например, вы просите закрыть дверь Леонида Агутина), то нужно говорить: Would you be so kind to close the door please.

Итак, правильный ответ - a)
Tags: грамматика
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments