1) It’s very cold in the street.
2) It’s very cold on the street.
3) I used to live in Pennington street.
* * *
Англичане, изучающие русский язык, искренне удивляются фразе русского туриста, залезающего в лесу в палатку и говорящего: "В палатке тепло. На УЛИЦЕ холодно". Они (англичане) говорят: "Как в лесу может быть улица?"
По-русски мы говорим "сегодня холодно НА УЛИЦЕ", а по-английски - "сегодня холодно СНАРУЖИ" (outside).
Поэтому ни первое, ни второе предложения неправильны в принципе. Правильно было бы It’s very cold outside.
А вот "на улице Пеннингтон" по-английски будет in Pennington street. А иногда - on Pennington street. И хотя некоторые учебники пытаются найти разницу между этими двумя фразами, на самом деле оба варианта одинаково употребительны и четкой разницы между ними нет, оба правильные.
Итак, правильный ответ: ошибки нет в предложении c).
второй раз правильно!!!
спасибо!!!
Ура! наконец-то я ответила правильно, и не сомневаясь :)
Name: Chema Hdez
Hometown: Tenerife
Currently: Santa Cruz, Spain.
Может быть, это некое уточнение, вроде "стоять на улице холодно"?
First try to google "it's cold in the street". Look how many pages it gives you. Although at first you will see 389,000 results, if you click on to the next page, you will see the number of results reduced to 26.
Then if you google "it's cold outside", you will see 7,920,000 results.
It definitely means that "it's cold in the street" is not correct English.