brejestovski (brejestovski) wrote,
brejestovski
brejestovski

Categories:

Немного про слово "street"

В каком предложении нет ошибки?

1) It’s very cold in the street.
2) It’s very cold on the street.
3) I used to live in Pennington street.

* * * 

Англичане, изучающие русский язык, искренне удивляются фразе русского туриста, залезающего в лесу в палатку и говорящего: "В палатке тепло. На УЛИЦЕ холодно". Они (англичане) говорят: "Как в лесу может быть улица?"

По-русски мы говорим "сегодня холодно НА УЛИЦЕ", а по-английски - "сегодня холодно СНАРУЖИ" (outside).

Поэтому ни первое, ни второе предложения неправильны в принципе. Правильно было бы It’s very cold outside.

А вот "на улице Пеннингтон" по-английски будет in Pennington street. А иногда - on Pennington street. И хотя некоторые учебники пытаются найти разницу между этими двумя фразами, на самом деле оба варианта одинаково употребительны и четкой разницы между ними нет, оба правильные.

Итак, правильный ответ: ошибки нет в предложении c).
Tags: словарный запас
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

Recent Posts from This Journal