BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Как сказать "я хочу, чтобы"?
black tshirt
brejestovski
 Скажите, как будет по-английски "я хочу, чтобы"? Ну, например, "я хочу, чтобы ты съела шесть шоколадок"?

Ответили?

Правильный ответ такой: "Я хочу, чтобы ты съела шесть шоколадок" по-английски будет I want you to eat six chocolate bars.

То есть, если перевести буквально, то получится довольно бредовая конструкция: "Я хочу тебя съесть шесть шоколадок." По-русски так сказать нельзя, а вот по-английски только так и можно.

***

Давайте рассмотрим еще примеры. Пожалуйста, обратите особое внимание на местоимения. Их надо ставить не в главную форму (например, I, he, she), а в форму косвенного падежа (например, me, him, her):

The teacher wants me to catch three beetles. - Учительница хочет, чтобы я поймал трех жучков.
I want him to marry somebody. - Я хочу, чтобы он на ком-нибудь женился.
Cats want us to give them meatballs. - Кошки хотят, чтобы мы их кормили фрикадельками.
The dwarf queen doesn't want them to dance again. - Королева карликов не хочет, чтобы они опять танцевали.

***

Помимо слова want в точности такую же конструкцию можно сделать со словами need и would like. Тогда она будет переводиться “мне нужно” и “я хотел бы” соответственно.

Например:
I need you to come tonight. - Мне нужно, чтобы ты пришел сегодня вечером.
I would like John to cook spaghetti. - Я хотел бы, чтобы Джон сварил спагетти..

***

А теперь - упражнение. Переведите предложения на английский. Затем проверьте себя по ключам. Обязательно читайте правильные ответы вслух. Вернитесь к этому упражнению в течение недели три или четыре раза - каждый раз буквально по две минуты. И тогда эта конструкция будет у вас "от зубов отскакивать" :)

Упражнение
1 Хочешь, чтобы я вымыл черешню?
2 Карлсон хотел, чтобы я рассказал ему секрет.
3 Волшебная лягушка хотела, чтобы хозяин простил ее.
4 Мужчины всегда хотят, чтобы женщины носили короткие платья.
5 Ты хочешь, чтобы я взял велосипед на парад?
6 Ленин хотел, чтобы все люди бегали и смеялись.
7 Я хочу, чтобы они меньше спали.
8 Пекарь хотел, чтобы она согласилась.

Словарь:
Черешня - (sweet) cherries / Рассказать - tell / Волшебная Лягушка - magic frog / Простить - forgive / Платье - dress / Велосидед - bicycle /baisikl/ / смеяться - laugh /laf/ / Меньше - less / Пекарь - baker / Cогласиться - agree

До скорой встречи,
Антон Брежестовский

PS На моей страничке в Facebook еще много маленьких, но полезных уроков английского. Заходите http://facebook.com/brejestovski





Ключи к упражнению:

1 Хочешь, чтобы я вымыл черешню? - Do you want me to wash the cherries?
2 Карлсон хотел, чтобы я рассказал ему секрет. - Karlsson wanted me to tell him the secret.
3 Волшебная лягушка хотела, чтобы хозяин простил ее. - The magic frog wanted the master to forgive her.
4 Мужчины всегда хотят, чтобы женщины носили короткие платья. - Men always want women to wear short dresses.
5 Ты хочешь, чтобы я взял велосипед? - Do you want me to take the bicycle?
6 Ленин хотел, чтобы все люди бегали и смеялись. - Lenin wanted all people to run and laugh.
7 Я хочу, чтобы они меньше спали. - I want them to sleep less.
8 Пекарь хотел, чтобы она согласилась. - The baker wanted her to agree.

  • 1
В кои-то веки я правильно ответила

всегда сомневалась на этом "ай вонт ю". Для русского уха звучит смешно

когда я понял этот оборот я просто поразился простоте и логичности в этом именно моменте английского и поразился насколько может быть незаметно для себя самого нелогичность в родном языке... Ведь по сути - мы, чтобы сказать что хотим чтобы что-то произошло в будущем используем глагол стоящий в прошедшем времени:
"Я хочу чтобы моя жена умела готовить не только яичницу..."

А ведь верно... Глагол в прошедшем, для действия в будущем. Но тем не менее в силу привычки английский вариант все равно кажется корявым. :-)

Только вчера думала про этот оборот, ухо резало когда учитель говорил he wants me...Если бы хотя бы 10% педагогов обладало даром преподавания таким как вы, Антон...Спасибо, теперь вряд ли ошибусь.

небольшая неточность:

Упражнение
5 Ты хочешь, чтобы я взял велосипед на парад?
Ключи к упражнению:
5 Ты хочешь, чтобы я взял велосипед? - Do you want me to take the bicycle?

парад потерялся :)

А вообще мне очень нравятся Ваши примеры :)))

Извините, а если со страдательным залогом. "Его участие необходимо, чтобы встреча могла состояться".

Edited at 2016-09-16 09:52 am (UTC)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account