BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Немного о глаголе GET
black tshirt
brejestovski
Для начала переведите, пожалуйста, на английский вот такое предложение: Когда хомячок потерялся, Джек испугался, а потом расстроился и растолстел.

Перевели?

***

Смотрите, какой забавный факт: оказывается, в русском языке глаголов больше, чем в английском.

Например, в русском языке есть глаголы “испугаться”, “потеряться”, “расстроиться”, “растолстеть”. А в английском - нет.

Так как же англичане живут-то? Вон их сколько толстеет и расстраивается! Как же они об этом рассказывают?

А им на помощь приходит волшебная структура “get + прилагательное”.

Слово get имеет несколько значений. Одно из них - “стать”.

Русский скажет: “хомячок потерялся”, а англичанин - “хомячок стал потерянным”. Русский скажет: “Джек испугался”, а англичанин - “Джек стал испуганным”. И так далее.

Поэтому наше предложение переводится так:

When the hamster got lost, Jack got afraid, and then he got upset and got very fat.

***

Если заглянуть в любой словарь, то глаголу get посвящены многие страницы. И у студентов рвет башню: как же это все выучить-то?

А на самом деле значение огромного количества этих get’ов - это просто-напросто “стать + прилагательное”. Вот еще примеры:

get old - состариться (стать старым). Tchaikovsky got old at 40. - Чайковский состарился уже в 40 лет.
get tired - устать (стать уставшим). I got very tired at the meeting. - Я очень устал на совещании.
get dark - стемнеть (стать темным). - It always gets dark at six o'clock on the equator. - На экваторе всегда темнеет в шесть часов.
get hungry - проголодаться (стать голодным). The dog got hungry and ate my lunch. - Собака проголодалась и съела мой обед.
get angry - рассердиться (стать сердитым). The teacher got angry and began running around the class. - Учитель рассердился и стал бегать по классу.
get married - жениться / выйти замуж (стать женатым / замужней). - I think George Clooney will never get married. - Думаю, что Джордж Клуни никогда не женится.

***

А теперь - упражнение. Переведите предложения на английский. Затем проверьте себя по ключам. Обязательно читайте правильные ответы вслух. Вернитесь к этому упражнению в течение недели три или четыре раза - каждый раз буквально по две минуты. И тогда эта конструкция запомнится по-настоящему прочно. А иначе - “в одно ухо влетит, а в другое вылетит”.

1 Когда Луиза поцеловала клоуна, ее молодой человек очень расстроился.
2 Вчера мой кролик состарился. Теперь он больше не хочет жениться.
3 Карл весь день считал деньги и очень устал.
4 Когда Альберт Эйнштейн проголодался, он начал курить и смеяться.
5 Все индийские женщины хотят растолстеть.
6 Вчера жена Демиса Руссоса потерялась в магазине.
7 Когда все начали есть орешки, президент рассердился и ушел.
8 Мальчик испугался и выбросил йогурт.
9 Когда стемнело, Билл Гейтс пошел в лес.

Полезные слова:

клоун - clown /klaun/ / молодой человек - boyfriend / больше не - anymore / считать деньги - count money / смеяться - laugh /la:f/ / индийские - Indian / орешки - nuts / уйти - leave (left, left) / выбросить - throw away (threw, thrown) / пойти - go (went, gone)

До скорой встречи!
Антон Брежестовский

***

PS На моей страничке в Facebook еще много маленьких, но полезных уроков английского. Заходите http://facebook.com/brejestovski


Ключи к упражнению:

1 Когда Луиза поцеловала клоуна, ее молодой человек очень расстроился. - When Louise kissed the clown, her boyfriend got very upset.
2 Вчера мой кролик состарился. Он больше не хочет жениться. - Yesterday my rabbit got old. He doesn't want to get married anymore.
3 Карл весь день считал деньги и очень устал. - Carl was counting money all day and got very tired.
4 Когда Альберт Эйнштейн проголодался, он начал курить и смеяться. - When Albert Einstein got hungry, he began smoking and laughing.
5 Все индийские женщины хотят растолстеть. - All Indian women want to get fat.
6 Вчера жена Демиса Руссоса потерялась в магазине. - Yesterday Demis Roussos's wife got lost in a shop.
7 Когда все начали есть орешки, президент рассердился и ушел. - When everybody started eating nuts, the president got angry and left.
8 Мальчик испугался и выбросил йогурт. - The boy got afraid and threw away the yogurt.
9 Когда стемнело, Билл Гейтс пошел в лес. - When it got dark, Bill Gates went to the forest.

  • 1
Yes, that's the one who's got old and doesn't want to get married anymore.

Со мной во время работы в США случился конфуз. Идём с шефом с лабораторию, и тут начинается дождь. Он мне говорит, мол, бежим, на что я отвечаю, что бежать лень и вообще I like to become wet. Шеф посмотрел на меня несколько странно, а потом поправил to get wet. Потом уже я узнала, что первое выражение относится скорее к ситуации, когда женщина становится мокрой снизу от сексуального возбуждения.

Кстати, а в выражениях вида "he began to smoke and laugh" перед вторым глаголом не нужно ставить to? Я как-то всегда путаюсь в этом моменте :(

:)

Mahotsukai, при однородных глаголах мы можем ставить вспомогательную штуку только перед первым глаголом:

We WERE eating and laughing. (а не we were eating and were laughing)

I need TO swim and eat. (а не I need to swim and to eat - хотя так тоже можно)



Edited at 2011-08-16 09:43 am (UTC)

Ты его возбудила?

Кажется, у Вас ошибка в ключе, предложение 7. :)

Это ж возвратные глаголы!

Oh no Sergey, sorry. It's completely unrelated:)

ругатьСЯ - возвратный - argue (нет GET)
рассердитьСЯ - возвратный - get angry (есть GET)
ругать - не возвратный - scold (нет GET)
стареть - не возвратный - get old (есть GET)

Так что нет связи между возвратностью глагола и словом GET. ;) but thanks for a good question anyway!

ну а в первом примере: потерялся, испугался, расстроился и растолстел? это же действия, направленные на себя?
я не знаю точных определений, но мне кажется, ругаться, молиться и т.п. не совсем возвратные. А вот рассердиться, состариться - возвратные.

А когда использовать become, а когда get?
Become - это вроде как тоже "становиться".

  • 1
?

Log in

No account? Create an account