BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Какая разница между "there is" и "it is"?
black tshirt
brejestovski
Я получил письмо:

У меня возник такой вопрос к Вам. Когда я пишу различные эссе, у меня часто возникают проблемы с употреблением оборотов "there is" и "it is". Я не улавливаю разницы между ними.




Например,
There is a big deforestation in Europe, it is 10 per cent.
или
There is a big deforestation in Europe, there is 10 per cent.
или
It is a big deforestation in Europe, it is 10 per cent.
или
It is a big deforestation in Europe, there is 10 per cent.

Как сказать правильно? Или если сказать можно по разному, то какой вариант наиболее предпочтителен?

Наталья Литвиненко

Ответ:

There is всегда означает “есть, имеется”. Обратите внимание: слово "there" в этом обороте НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ словом "там". Весь оборот означает "есть, имеется".

Например: Look, honey! There is a fly in your soup! - Смотри, дорогая! У тебя в супе (есть, имеется) муха.
There are six yellow  tractors in my new garage. - В моем новом гараже (есть) шесть желтых тракторов.


Обратите внимание: если нам нужно сказать, ГДЕ именно имеется муха или тракторы, то мы указываем это сразу же после самого оборота:

There's a green alien in the room. - В комнате - зеленый пришелец.

И по этой логике фраза "ТАМ зеленый пришелец" будет выглядеть так: 

There's a green alien there.

Первое there - это часть оборота "there is" и переводится "есть, имеется", а второе there - это, собственно, слово "там".


***

А вот it is может означать две вещи:

1) обычное местоимение “он”, “она” или “оно” - если обозначает не человека.

Например: Nokia 1200 is my favourite phone. It has a very long battery life. - Nokia 1200 - мой любимый телефон. У него надолго хватает батарейки (буквально: он имеет длинную батарейную жизнь).

Gorilla is my favourite animal. It weighs 500 kilograms. - Горилла - мой любимый зверек. Она весит 500 килограмм.

2) It’s может быть началом так называемых безличных предложений - то есть когда нет подлежащего, а вместо него -  краткое прилагательное “тепло”, “холодно”, “странно”. Вот пример такого предложения:

It’s very warm in Tenerife in January. -  На Тенерифе в январе очень тепло.
It’s very cold in the Yellow Fish shop in summer. - В магазине “Желтая рыбка” летом очень холодно.
It is well known that the English don’t like sour cream. - Известно, что англичане не любят сметану.
It’s strange that the wife has shredded all the pillows in the house. - Странно, что жена изорвала все подушки в доме.

Таким образом, на вопрос Натальи ответ такой: правильно сказать There is a big deforestation in Europe. - В Европе сейчас количество лесов идет на убыль (а буквально - “В Европе (имеется) снижение количества лесов”). It is 10 per cent. - оно составляет 10 процентов.

До скорой встречи!
Anton Brejestovski



  • 1
в примерах про телефон и гориллу глаголы другие: it has, it weighs.. то есть, конечно, все правильно, но в контексте вопроса не только об it, но об it is, возможно имеет смысл примеры привести с it is: it is very useful\nice\sophisticated (о телефоне), it is a huge animal (о горилле), а?

Спасибо!
Сколько раз пытался разобраться и только Вы помогли мне. Так просто! Как будто чудо свершилось!

Разве “тепло”, “холодно”, “странно” - краткие прилагательные? Не наречия?

  • 1
?

Log in

No account? Create an account