Представьте: вы недавно вернулись из Парижа. Поездка была чудесная! Единственная ложка дегтя: перелет из Москвы в Париж был ужасный: рейс задержали, стюардессы грубые и некрасивые, еда невкусная и рядом храпел сосед. Как вы скажете в этой ситуации:
1 My trip to Paris was terrible.
2 My journey to Paris was terrible.
3 My travel to Paris was terrible.
4 Можно любой вариант
5 Можно trip или journey, но нельзя travel
Ответы - скоро!
и да, поправьте, плиз, пятый вариант :)
по сути-то trip был чудесный, а вот последний flight - ужасный :_
Например: My journey was long and tiring.
Trip - это ВСЯ поездка - и journey туда, и return journey, и stay in Paris.
Например: Harry's just come back from a trip to India.
Travel - это вообще чаще всего глагол. А если существительное - то "туризм", "путешествия" как индустрия.
Например: Travel is the biggest industry in the world with a quarter billion jobs.
Еще пример: We often travel to Scandinavia.
***
Правильный ответ - My JOURNEY to Paris was terrible.
Я специально написал, что в поездке все было хорошо, кроме перелета Москва - Париж, чтобы не было неясностей.
А вот фраза "My TRIP to Paris was terrible" будет означать, что вся поездка была ужасной, а не только перелет.
Edited at 2011-12-24 01:24 am (UTC)
ответ: trip or journey
далее "...перелет из..."
значит уже не journey
я бы сказал, правильных вариантов нет
а перелет он и в африке flight
во всяком случае в Америке говорили бы именно так