brejestovski (brejestovski) wrote,
brejestovski
brejestovski

Categories:

Упражнение к предыдущему посту

Во вчерашней заметке мы говорили о конструкции “я видел/слышал , как...”.
Например:  I saw your boss eat a chocolate mushroom. -  Я видел, как твой начальник съел шоколадный гриб.
Или:  I heard Mary playing the Moonlight Sonata. -  Я слышал, как Мэри играет Лунную сонату.
Давайте теперь сделаем упражнение на эту тему. Но прежде, если можно, позвольте сказать пару слов о том, как его делать.

Что такое сконцентрированное усилие? Это когда мы концентрируемся только на одной задаче, не отвлекаясь ни на что больше. Проплыть один бассейн, сконцентрировавшись на идеальном плавании, полезнее для здоровья, чем лениво пробултыхаться двадцать минут.
И сделать одно короткое упражнение, полностью сконцентрировавшись на нем, а потом три раза повторить его (по какой схеме - я напишу чуть ниже) - полезнее, чем лениво и неправильно сделать пять больших упражнений. Поэтому давайте сделаем задание, которое чуть ниже, - не просто абы как, а сделав сконцентрированное усилие. То есть:
I
1) Переведите предложения на английский письменно.
2) Проверьте себя по ключам и исправьте ошибки письменно.
3) Прочтите русское предложение про себя. Переведите его на английский вслух (если рядом кто-нибудь ходит и вам некомфортно, то позаботьтесь сначала о том, чтобы от всех спрятаться :))
4) Вдумчиво повторите предложение из ключей вслух. 
5) Повторяйте пункты 3-4, пока не кончится упражнение. 
На выполнение такого задания из семи предложений у вас уйдет от пяти до 12 минут.
II 
Затем вечером того же дня (или на следующее утро) сделайте пункты 3 и 4. На это задание у вас уйдет максимум 7 минут.
III
Затем через три дня (можете себе прямо сейчас поставить напоминалку) сделайте пункты 3 и 4.
IV
И, наконец, через 7-10 дней снова сделайте пункты 3 и 4.
Если после такого комплекса упражнений у вас данная конструкция не будет “отскакивать от зубов”, то напишите мне. Тогда я съем свой галстук и выложу видео на YouTube (все равно мода на галстуки, увы, вымирает). Но очень надеюсь, что есть галстук мне не придется, ибо проверено: работает железно.

Итак, вот ваше упражнение:
1 Джон видел, как Каспаров купил новые часы.
2 Ты слышал, как стиральная машина остановилась?
3 Я не заметил, как Ларри пришел домой.
4 Линда почувствовала, как кролик дотронулся до ее руки.
5 Кто-нибудь видел, как президент почесал лицо?
6 Никто не слышал, как взлетел самолет.
7 Тим заметил, как учитель спрятал бутылочку.

До скорой встречи!
Антон Брежестовский


Ключи: 
1 Джон видел, как Каспаров купил новые часы. - John saw Kasparov buy a new watch. 
2 Ты слышал, как стиральная машина остановилась? -  Did you hear the washing machine stop?
3 Я не заметил, как Ларри пришел домой. - I didn’t notice Larry come home.
4 Линда почувствовала, как кролик дотронулся до ее руки. - Linda felt the rabbit touch her hand.
5 Кто-нибудь видел, как президент почесал лицо? -  Did anybody see the president scratch his face?
6 Никто не слышал, как взлетел самолет. - Nobody heard the plane take off. 
7 Тим заметил, как учитель спрятал бутылочку. - Tim noticed the teacher hide the bottle.

Tags: грамматика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments