BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Почему "is it cold", но "does it rain"?
black tshirt
brejestovski
Представьте себе, что на отдыхе горячий финский парень Пекка влюбился в испанскую брюнетку Исабель. Неделя, во время которой разговоров было мало, а любви много, пролетела быстро; и молодые люди разъехались по домам. Оказавшись в родном городе Сало, Пекка понял, что хочет немедленно позвонить своей галисийской возлюбленной. Но, услышав знакомое контральто, с хрипотцой произнесшее "Holá", Пекка понял, что совершенно не знает о чем говорить. И вместо того, чтобы поведать девушке о своих пылких чувствах, он сказал:



- It's cold in Finland now.

Исабель, надеясь, что слова про холод в Финляндии - это прелюдия к словам о жаркой любви, способной растопить этот холод, бойко ответила:

- But it's warm in Spain, Pekka.

Пекка невозмутимо продолжил:

- It's snowing in Finland now. And is it snowing in Spain? Or is it warm?

- Actually, it's raining now. Warm, but raining. It often rains in Galicia.

Снова молчание. Потом, прокашлявшись, Пекка сказал:

- It snows in Finland very often. Does it often snow in Spain?

Исабель обмякла. Она поняла, что разговора о любви не будет, и тихо ответила:

- No, Pekka, it doesn't often snow in Spain. Sorry.

В общем, молодые люди поговорили о погоде и попрощались. Поняв, что с финским любителем метеорологии ловить нечего, Исабель провела остаток вечера в компании биатлониста Анхеля Пастраны.

***

Итак, с умением вести беседу у Пекки проблемы. А с английским? Все ли правильно сказали Пекка и Исабель во время своей беседы?

Давайте еще раз посмотрим на их разговор::

- It's cold in Finland now.
- But it's warm in Spain, Pekka.
- It's snowing in Finland now. And is it snowing in Spain? Or is it warm?
- Actually, it's raining now. Warm, but raining. It often rains in Galicia.
- It snows in Finland very often. Does it often snow in Spain?
- No, Pekka, it doesn't often snow in Spain. Sorry.

На самом деле с английским у Пекки и Исабель все в полном порядке. В отличие от умения выразить свои чувства. Но, если в их диалоге все правильно, то у вас вполне могут возникнуть несколько “почему”.

Перед тем, как читать дальше, попробуйте ответить:

1) Почему “it’s cold”, но “it’s snowing”?
2) Почему “is it warm”, но “does it rain”?
3) Почему то “it snows”, то “it’s snowing”? То “it rains”, то “it’s raining”?
4) И что такое это самое “it”, с которого начинаются все фразы?

***

Ответили? Давайте посмотрим. Для начала разберемся со словом “it”.

Словом “it” (“оно”) англичане начинают все фразы о погоде. Посмотрите на диалог Пекки и Исабель, там сплошные “it”. А почему? Вот простое для запоминания объяснение (хотя и не точное с точки зрения лингвистики): слово it - это замена слову “weather” (“погода”).  Например: нужно сказать “погода холодная”. Говорим: “The weather is cold”. Потом заменяем the weather на it - и вуаля! “It’s cold” - так по-английски звучит правильно.

Еще пример. Нам нужно спросить: “Сейчас ветрено?”. Мы говорим “Is the weather windy?”, потом заменяем “weather” на “it” - получилось “Is it windy?”.

***

Когда мы говорим о погоде, то нужно особо помнить о словах “snow” и “rain”. Дело в том, что в нашем контексте - это глаголы. А не прилагательные (как cold, warm, sunny, и масса других слов про погоду). Да-да, по-английски не говорят “идет снег”. А говорят “оно снежит”. И не говорят “идет дождь”. А говорят “оно дождит” («оно» - это «погода», помните?).

Я прошу прощения за такие неуклюжие русские фразы - “снежит” и “дождит”, но если их запомнить, вы избежите многих ошибок.

Вот например, если мы говорим, что снег или дождь идут часто (то есть действие происходит регулярно), то в какое время нужно поставить глаголы “rain” и “snow”? Правильно, Present Simple. А в Present Simple, во-первых, после “it” к глаголу добавляется окончание -s (но только в утвердительной форме, помните?), а, во-вторых, отрицание и вопрос образуются с помощью маркера “does”. Посему:

It often rains in England (буквально “оно часто дождит в Англии”).
It doesn’t snow in Africa (буквально “оно не снежит в Африке”).
Does it often rain in Peru? (буквально “дождит ли оно в Перу?”).

Аналогично, если дождь или снег идут сейчас, то нужно Present Continuous. А его, как вы помните, мы строим с помощью маркера “is” и -ing’овой формы.

It’s snowing now in Milan (буквально “оно сейчас снежит в Милане”).
It isn’t raining now in Cairo (буквально “оно сейчас не снежит в Каире”).
Is it snowing in Tokyo? (буквально “снежит ли оно сейчас в Токио?”)

Итак, если речь идет о дожде или снеге, вы говорите “it”, а потом, помня, что “snow” и “rain” - это глаголы, говорите их в нужном времени.

***

А во всех остальных случаях, говоря о погоде, мы используем прилагательные. А что обязательно нужно ставить перед прилагательным? Правильно, глагол “to be”. Поэтому мы говорим “It is cold”, “It isn’t sunny”, “Is it windy?”.

***

Теперь давайте, вооружившись информацией выше, ответим на четыре наших вопроса:

1) Почему “it’s cold”, но “it’s snowing”? - Потому что “cold” – это прилагательное, оно никогда не изменяется. А “snowing” – это глагол в Present Continuous. А “is” перед ним стоит, потому что это – маркер Present Continuous.

2) Почему “is it warm”, но “does it rain”? Потому что warm – это прилагательное (а перед прилагательными – всегда “to be”), а “rain” в данном контексте – глагол, причем во времени Present Simple. А маркер в Present Simple – “does”.

3) Почему то “it snows”, то “it’s snowing”? То “it rains”, то “it’s raining”? Потому что это глаголы, которые по смыслу иногда стоят в Present Simple, а иногда – в Present Continuous.

4) И что такое это самое “It”, с которого начинаются все фразы? Удобнее всего запомнить, что этим словом заменяют слово «the weather».

***

А теперь – упражнение. Переведите эти фразы на английский. Затем проверьте себя по ключам. Когда будете проверять по ключам, не забудьте читать предложения ВСЛУХ. Это – самый быстрый и легкий способ запомнить все без усилий. Вернее, если на протяжении нескольких дней читать упражнение вслух, то все запомнится САМО СОБОЙ.

1 Сейчас в Таллинне идет дождь и все спят.
2 В Норвегии часто идет снег, но зимой там не очень холодно.
3 На отдыхе мы часто играли в карты, потому что все время шел дождь.
4 В Уганде часто идет снег? – Почти никогда. Там идет снег раз в 64 года.
5 Сейчас у нас ветрено, но, к счастью, дождя нет.
6 Когда идет дождь, грибочки растут быстро-быстро.
7 Как по-твоему: завтра пойдет снег? – Вряд ли.

До скорой встречи!
Anthony

PS: Мне иногда приходят письма с вопросом: “как подписать друзей на вашу рассылку?”. Очень просто. На нашем сайте http://nativenglish.ru есть форма подписки в правом верхнем углу. Нужно просто кликнуть на нее и ввести свои имя и адрес. Так что, если вы думаете, что рассылка приносит пользу вам, то порекомендуйте ее своим друзьям.



КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЮ

1 Сейчас в Таллинне идет дождь и все спят. – It’s raining in Tallinn now and everybody is sleeping.
2 В Норвегии часто идет снег, но зимой там не очень холодно. – In Norway it often snows, but in winter it's not very cold there.
3 На отдыхе мы часто играли в карты, потому что все время шел дождь. – We often played cards on holiday because it often rained.
4 В Уганде часто идет снег? – Почти никогда. Там идет снег раз в 64 года. – Does it often snow in Uganda? – Almost never. It snows there once in 64 years.
5 Сейчас у нас ветрено, но, к счастью, дождя нет. – Where we are now it's windy, but, luckily, it's not raining.
6 Когда идет дождь, грибочки растут быстро-быстро. – When it rains, mushrooms grow extremely quickly.
7 Как по-твоему: завтра пойдет снег? – Вряд ли. – In your opinion, will it snow tomorrow? – I don't think so.



  • 1
Спасибо! Все просто и ясно

Присоединюсь - большое вам спасибо! Учите нас еще!)

Большое спасибо! (кстати, как можно выразить это на правильном английском? Many thanks?)
Очень ярко и чётко.

Thank you very much for this lesson, it's very useful for me, but I have question to you.
Why we use "Where we are now" construction in sentence № 5?

Thanks in advance!

Edited at 2012-04-02 08:28 am (UTC)

I found out answer on FB.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account