?

Log in

No account? Create an account

BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Flag Next Entry
Про слова "amount", "number", "quantity"
black tshirt
brejestovski
Мне пришло письмо от Элеоноры с просьбой рассказать о словах “number”, “amount” и “quantity”. Что я с удовольствием и делаю :)

Для начала, пожалуйста, посмотрите на три предложения и скажите: в каком из них ошибка?

а) My car uses a large amount of fuel.
б) We saw large numbers of dolphins near Tenerife.
в) You can find a large quantity of birds in the Seychelles.
г) все варианты правильные




***

Ответили? Давайте теперь разберемся.

Итак, все три слова - amount, number и quantity - означают “количество”. Поэтому-то их и путают.

Так вот:

“Amount” мы говорим с НЕисчисляемыми существительными (чем отличается неисчисляемое от исчисляемого - см. PS в самом конце этой заметки);
“number” - с исчисляемыми;
“quantity” -  и с неисчисляемыми, и с исчисляемыми в тех случаях, когда мы воспринимаем это исчисляемое существительное как некую массу (ниже - много примеров, из которых понятно, что это такое).

И еще: все три эти слова - number, amount и quantity - очень часто бывают во множественном числе.  То есть можно сказать и “a big number of” и “big numbers of”. Но не забывайте, что если слова “number”, “amount” и “quantity” стоят в единственном числе, то перед ними нужен артикль “а”, а если во множественном - нет:

Теперь примеры:

John Lennon spent a huge amount of money on fur coats.
John Lennon spent huge amounts of money on fur coats.
Джон Леннон тратил огромное количество денег на шубы.

There are a great number of squirrels in Hyde Park.
There are great numbers of squirrels in Hyde Park.
В Гайд-парке - большое количество белок.

We export a large quantity of apples to Norway.
We export large quantities of apples to Norway.
Мы экспортируем в Норвегию большое количество яблок.

Also we sell a large quantity of coffee to Finland.
Also we sell large quantities of coffee to Finland.
А еще мы продаем большое количество кофе в Финляндию.

***

Полезно запомнить горстку прилагательных, которые очень хорошо и естественно звучат перед “amount”, “number”, и “quantity”.  Вот они: great, huge, large (но не big!), small (но не little!), tiny /taini/, substantial, considerable. Вот примеры:

Guus Hiddink spends a great amount of time learning Finnish. -  Гус Хиддинк проводит большое количество времени за изучением финского языка.

During his lifetime Winnie-the-Pooh killed huge numbers of bees. -  За свою жизнь Винни-Пух убил огромное количество пчел.

“Always use only a small quantity of aftershave, Charlie,” Elizabeth often said to her son. - “Всегда используй лишь малое количество одеколона, Чарли”, - часто говорила Елизавета сыну.

“I’m sure you use just a tiny amount of your brain power,” said Michael Jackson to his rabbit.  - “Не сомневаюсь, что ты используешь лишь крошечную часть мощи своего мозга”, - сказал Майкл Джексон кролику.

You need a substantial amount of time to learn Chinese. - Чтобы выучить китайский, требуется существенное количество времени.

“I’ve seen a considerable number of candidates and liked everybody,” said the producer.  “Я просмотрел существенное число кандидатов, и все они мне понравились”, сказал продюсер.

***

Теперь давайте посмотрим на три предложения из начала этой заметки. Там все варианты - правильные. Потому что:

а) My car uses a large amount of fuel. - “Fuel” - неисчисляемое, артикль перед “amount”  не забыли. Все хорошо.
б) We saw large numbers of dolphins near Tenerife. - “Dolphins” - исчисляемое, артикль перед “numbers”  не нужен. Тоже все хорошо.
в) You can find a large quantity of birds in the Seychelles. - “Birds” здесь - как масса птиц; артикль перед “quantity” не забыли. И здесь все в порядке

***

Ну и напоследок - давайте сделаем упражнение. Помните, как лучше всего делать такие задания? Сначала переводите предложение, потом сверяетесь с ключами и обязательно говорите правильный вариант вслух. А чтобы все легко и хорошо запомнилось - возвращаетесь к упражнению несколько дней спустя.

EXERCISE

1 Карла истратила огромное количество денег на пластическую операцию.
2. Чтобы сделать хорошую пиццу, нужно небольшое количество соды.
3. Отель весьма мил, но вокруг него - огромное количество мусора.
4. Джордж Буш проводил большое количество времени, пытаясь научиться танцевать.
5. Большое число архитекторов - левши.
6. Увидев большое количество японцев вокруг отеля, я понял: Майкл Джексон вернулся.
7. “Тебе нужно лишь крошечное количество яда”, сказала Катерина де Медичи и улыбнулась.
8. Хуан и Педро украли большое количество нефти и сбежали в Барбадос.
9. Количество времени, которое Лучано проводит с хомячками, невероятно: четырнадцать часов в день.

Мини-словарь:
истратить - spend
огромный - huge
пластическая операция -  plastic surgery
чтобы сделать - to make
нужно - you need
сода - soda
пытаясь - trying
архитектор - architect
он левша - he is left-handed
японцы - Japanese people
он вернулся - he is back
крошечный - tiny
улыбнуться - smile
украли -  stole (украсть - steal)
сбежать - escape
хомячок - hamster
невероятно - incredible

До скорой встречи!
Anton Brejestovski


KEY TO THE EXERCISE

(если ваш вариант отличается от ключей, но согласуется с правилами выше, - все ок!)

1 Карла истратила огромное количество денег на пластическую операцию. - Carla has spent a huge amount of money on her plastic surgery.
2. Чтобы сделать хорошую пиццу, нужно небольшое количество соды. - You need a small amount of soda to make a good pizza.
3. Отель весьма мил, но вокруг него - огромное количество мусора. - The hotel is quite nice, but there are huge quantities of rubbish around it.
4. Джордж Буш проводил большое количество времени, пытаясь научиться танцевать. - George Bush spent a great amount of time trying to learn to dance.
5. Большое число архитекторов - левши. - A great number of architects are left-handed.
6. Увидев большое количество японцев вокруг отеля, я понял: Майкл Джексон вернулся. - Seeing a great number of Japanese people around the hotel, I understood: Michael Jackson is back.
7. “Тебе нужно лишь крошечное количество яда”, сказала Катерина де Медичи и улыбнулась. - "You only need a tiny amount of poison,” said Catherine de Medici and smiled.
8. Хуан и Педро украли большое количество нефти и сбежали в Барбадос. - Juan and Pedro stole a large quantity of oil and escaped to Barbados.
9. Количество времени, которое Лучано проводит с хомячками, невероятно: четырнадцать часов в день. - The amount of time (which) Luciano spends with the hamsters is unbelievable: 14 hours a day.


PS:  Самый быстрый способ понять, исчисляемое существительное или нет, - это попробовать добавить перед ним “один”, “два”, “три”. Например: “один фонтанчик”, “два фонтанчика”, “три фонтанчика” - звучит хорошо. Значит, “фонтанчик” - исчисляемое. А вот “одно масло”, “два масла”, “три масла” - не звучит.  Значит, “масло” - неисчисляемое. Вы, конечно, можете возразить: “одна ПАЧКА масла”. Так вот, слово “пачка” и будет исчисляемым, а “масло” - нет.  




  • 1
Спасибо, познавательно, но возник вопрос - так можно ли использовать "big" перед “amount”, “number”, и “quantity”?
Цитирую:
...можно сказать и “a big number of” и “big numbers of”...
и дальше:
...очень хорошо и естественно звучат перед “amount”, “number”, и “quantity”. Вот они: great, huge, large (но не big!)...

На самом деле "а big number" (и amount, и quantity) сказать можно, но "large" с этими словами говорят в разы чаще...

Спасибо за замечание!

  • 1