BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Фразы, типичные для Present Perfect - Часть 2
black tshirt
brejestovski
В прошлой заметке (она - здесь) мы разобрали 12 ситуаций, в которых нам нужно время Present Perfect.

Если вы еще раз взглянете на эти ситуации, то заметите, что все они переводятся на русский язык прошедшим временем.

Например: Look! I’ve broken your favourite vase! - Смотри! Я разбил твою любимую вазу!  (прошедшее время).

Но есть еще три модели, когда Present Perfect нужно в ситуациях, когда по-русски - настоящее время.



Перед тем, как их рассмотреть, давайте сделаем небольшое, но необходимое отступление. Пожалуйста, прочтите его внимательно, тогда вам легче будет понять суть этих трех моделей.

***

Знаете ли вы, что такое глаголы состояния?

Это когда глагол означает НЕ действие (например “есть”, “пить”, “мыть”, “бить”, “чесаться” и т.д.), а состояние. Например: “Я хочу” - это никакое не действие, это мое состояние. “Я знаю”, “я верю”, “я люблю”, “я согласен” - если вы вдумаетесь, то все эти глаголы означают различные состояния.

Список самых употребительных глаголов состояния я дал в конце заметки.

***

Так вот, в последней категории Present Perfect, которую мы разберем сейчас, обязательно должны соблюдаться три условия:

1) В них обязательно есть глагол состояния (а не действия);
2) В них обязательно русское настоящее (а не прошедшее) время;
3) В них обязательно есть слова for (“в течение”) или since (“с какого-то времени”), или если это вопрос - он обязательно начинается с how long (“как давно”).

Если хотя бы одно условие не соблюдается - все, тогда Present Perfect нельзя.

Трудно? Не волнуйтесь: как только увидите примеры, станет намного легче.

Все, отступление кончилось. Теперь давайте разберем модели.

***

КАТЕГОРИЯ ЧЕТВЕРТАЯ (первые три категории с 12 моделями были в прошлой заметке)

13) Я знаю Гуса Хиддинка (в течение) 10 лет. - I’ve known Guus Hiddink for ten years.

14) Наташа любит Леонардо ди Каприо с 1997 года. - Natasha has loved Leonardo di Caprio since 1997.

15) Как давно у тебя есть эта швейная машинка? - How long have you had this sewing machine? (Кстати, как читается “sewing”? ;))

Видите? В этих моделях русское время - настоящее, глагол - не действия, а состояния и обязательно есть словечки-индикаторы “for” или “since” или “how long”. Все три условия соблюдены.

***

Ну вот, все типичные модели Present Perfect мы вроде бы рассмотрели. Осталась одна маленькая деталь, которую нужно было включить в прошлую заметку, но я упустил ее  из виду. О ней мне напомнила читательница Лариса, и сейчас я с удовольствием эту деталь сообщаю.

Предствьте себе: ваш друг Ганс только что купил новую “Хонду”. Увидев ее во дворе, вы спрашиваете Ганса: “Когда ты купил эту машину?”

Попробуйте перевести это предложение на английский, а потом читайте дальше.

Дело в том, что когда мы задаем вопрос со словом “when”, то в ответе мы ждем точное указание времени. Например, “yesterday”, “three days ago”, “last week”. А с точным указанием времени Present Perfect запрещается - даже если “Хонду” купили недавно и она стоит и сияет прямо сейчас (модель №2).

Поэтому-то и в вопросах, начинающихся со слова “when”, Present Perfect говорить нельзя. А нужно Past Simple. То есть вопрос к Гансу переводится так: “When did you buy this car?”

 
***

А теперь - упражнение. Переведите предложения на английский. Это может быть Past Simple, Present Simple или Present Perfect. Если время - Present Perfect, ОБЯЗАТЕЛЬНО напишите номер модели.

Сделав упражнение, проверьте себя по ключам. Обязательно прочтите правильный ответ ВСЛУХ - это нужно, чтобы как можно быстрее научиться говорить конструкцию автоматически.

Через несколько дней сделайте упражнение еще раз. Во второй раз вы его сделаете быстрее, получите больше удовольствия и именно тогда материал запомнится по-настоящему хорошо.

Ключи к упражнению - в конце заметки.

1 Ты уже съел сардину?
2 Когда ты съел сардину?
3 Вики играла в казино два раза в жизни.
4 Вики играла в казино в Монако и проиграла 600 евро.
5 Лорд Нельсон уже сломал зонт.
6 Лорд Нельсон сломал зонт и взял сигару.
7 Мыши никогда не едят колбасу.
8 Моя мышь никогда не ела колбасу.
9 Я знаю твоего соседа уже шесть лет.
10 Я знаю твоего соседа, но не знаю его жены.
11 Как давно ты любишь AC/DC?
12 Как давно ты купил этот диск AC/DC?
13 Смотри! Гордон нарисовал шесть привидений!
14 Гордон нарисовал шесть привидений и сошел с ума.
15 Семья Риказоли владеет замком Cacchiano c Х века.
16 Господин ван Трапп совсем не изменился с тех пор, как купил замок Friedberg.  

До скорой встречи!
Антон Брежестовский
http://nativenglish.ru

PS Вот наиболее употребительные глаголы состояния:
have, be, see, hear, want, wish, love, hate, know, believe, understand, agree.

Внимание! Многие из этих глаголов состояния в некоторых ситуациях могут превратиться в глагол действия. Обычно вы это сразу почувствуете.

Возьмем, к примеру, глагол “have”. Если он значит “иметь, владеть”, то это - однозначно глагол состояния. Тогда после “how long” нужно Present Perfect - How long have you had this laptop? - Как долго у тебя этот компьютер?

А вот в сочетании “have coffee for breakfast” глагол “have” означает “пить”. И тогда это - глагол действия. Ведь “пить” - это действие, правда? Тогда вы можете сказать “How long have you been having coffee for breakfast?” (то есть Present Perfect Continuous; это - уже другие уроки, они - здесь и здесь)

PPS - Первое слово в “sewing machine” читается /ˈsəʊɪŋ/,  а не /ˈsju:ɪŋ/. Или, если вам проще читать русскую транскрипцию - /соуинь/, а не /сйю:инь/.

***
KEY to the exercise. Подчеркнуты индикаторы Present Perfect.

1 Have you eaten the sardine yet? (модель 3)
2 When did you eat the sardine? (“When” автоматически запрещает Present Perfect)
3 Vicky has played in the casino twice. (модель 11)
4 Vicky played in a casino in Monaco and lost 600 euros. (Рассказ о прошлом запрещает Present Perfect)
5 Lord Nelson has already broken the umbrella. (модель 4)
6 Lord Nelson broke the umbrella and took a cigar. (Рассказ о прошлом запрещает Present Perfect)
7 Mice never eat sausage. (Это похоже на модель 10, но время-то по-русски настоящее. А Present Perfect нужно только когда есть слово “никогда” + прошедшее время)
8 My mouse has never eaten sausage. (модель 10)
9 I’ve known your neighbour for six years. (модель 13)
10 I know your neighbour, but I don’t know his wife. (нет ни for, ни since; следовательно Present Perfect не получится)
11 How long have you loved AC/DC? (модель 15)
12 How long ago did you buy this AC/DC album? (вопрос о точном времени в прошлом, значит Present Perfect запрещается; а в предложении 11 - “любишь” - в настоящем времени, значит соблюдены все три условия к моделям 13, 14, 15)
13 Look! Gordon has painted six ghosts! (модель 1)
14 Gordon painted six ghosts and went mad. (рассказ о прошлом запрещает Present Perfect).
15 The Ricasoli family has owned the Cacchiano castle since the 10th century. (модель 14)
16 Mr van Trapp hasn’t changed at all since he bought the Friedberg castle. (модель 7)

Трудно? А вы сделайте это же упражнение через несколько дней! Будет легче! Помните - ваша задача не думать, а просто запомнить 15 моделей. Англичане-то их употребляют вполне бездумно, просто встретилось знакомое клише - хоп! и Present Perfect. Попробуйте и вы так.




  • 1

Благодарность

Антон, продолжаю удивляться Вашему альтруизму и не устаю благодарить тот счастливый момент, когда впервые познакомилась с Вашими уроками. Спасибо многократно!

(Deleted comment)
Как я Вам благодарна, не может изъяснить язык (С)!

A как же фразы типа: She is the best person I've ever met(known) ?

КАТЕГОРИЯ ТРЕТЬЯ - life experience; то, что происходило в нашей жизни

А у меня вот еще есть проблема с Past Perfect. Нет, теоретически я представляю, как оно употребляется. Но вот иногда читаю в книжке и не понимаю, почему тут нельзя было просто Past Simple, а у автора именно Past Perfect. А в разговоре это время наверное очень редко используется?

Антон, спасибо большое за этот урок. Скажите, пожалуйста, почему в примере 3 - the casino, а в примере 4 - a casino?

Я тут пока за Антона :-).
В 3-ем примере она уже дважды играла в этом конкретном казино, напр., Казино Рояль.
А в 4-ом - ну проиграла она 600 евро в каком-то казино, не помнит, да и не важно.

Marusyaka, спасибо, конечно, но здесь дело не в конкретном казино.

Play in the casino - это "generic function", similar to "go to the theatre", "a night at the opera", etc.

When we make a very general statement ("I like going to the theatre", "I like playing in the casino") it DOESN'T mean ONE BUILDING, it means an institution IN GENERAL.

When I say "I lost 600 euros in A casino", yes, you're right, it was ONE casino, so I say "A".

Articles are tricky, aren't they :)


Edited at 2012-07-24 10:13 pm (UTC)

Антон, спасибо большое за Ваш журнал!
В своих первых записях для улучшения восприятия речи на слух Вы советуете копировать речь говорящего. А если песни петь?

Улучшится ваш акцент В ПЕСНЯХ (но не в речи)

Подскажите, а как здесь: Люди, которых я уже знаю(people I already know). здесь глагол наст времени, значит present simple? спасибо!

Так и как же читается sewing?

  • 1
?

Log in

No account? Create an account