Хотите - можете послушать: http://www.youtube.com/watch?v=llqzIl5Sddg
Суть текста любой песни можно суммировать в одном-двух коротких предложениях. Ну, например, текст песни “Yesterday” можно кратко обобщить так : “Вчера, когда она была со мной, все было хорошо. А сейчас, когда ее больше нет рядом, все плохо.”
И вот, слушая “The Pound Is Sinking” раз за разом, я приходил все в большее и большее недоумение. Я не понимал, о чем она. Зачем сначала финансовые сводки, затем "Твой отец был выдающимся человеком, а ты на него совем не похож”? А потом опять про деньги? А потом о несостоявшемся романе: “у нас с тобой ничего не получилось”... А потом снова про деньги?! Что, черт побери, Пол Маккартни хочет сказать этим текстом?
Я ехал на машине и думал. Покупал какую-то еду на рынке и думал. Плавал в бассейне и думал. И вот на девятнадцатой дорожке бассейна меня осенило. Я понял смысл песни.
Хотите тоже эту головоломку? Текст песни прилагаю ниже.
Итак, попробуйте в паре предложений обобщить смысл песни “The Pound Is Sinking”.
До скорой встречи!
Anthony
PS Перед тем, как задать этот вопрос, я примерно час “прочесывал” интернет, решив, что если ответ там есть, то этот задавать этот вопрос не буду. Ответа, к счастью нет, так что можете не тратить время на поиски :)) лучше подумайте :)
THE POUND IS SINKING
by Paul McCartney
The Pound Is Sinking
The Peso's Failing
The Lira's Reeling
And Feeling Quite Appalling
The Mark Is Holding
The Franc Is Fading
The Drachma's Very Weak
But Everyone's Still Trading
The Market's Bottom
Has Fallen Right Out
And Only The Strong Are Survivors
Well I Fear, My Dear
That It's Eminently Clear
That You Can't See The Trees
For The Forest
Your Father Was An
Extraordinary Man
But You Don't Seem To Have Inherited
Many Of His Mannerisms
Oh, Any Of His Mannerisms
The Dollar's Moving
The Rouble's Rising
The Yen Is Keeping Up
Which Hardly Seems Surprising
The Market's Bottom
Has Fallen Right Out
And Only The Strong Are Survivors
Hear Me Lover
I Can't Be Held Responsible Now
For Something That Didn't Happen
I Knew You For A Minute
Oh, It Didn't Happen
Only For A Minute
Your Heart Just Wasn't In It Anymore
The Pound Is Sinking
The Peso's Failing
The Lira's Reeling
And Feeling Quite Appalling
