***
MIXED CONDITIONAL - это смесь второго и третьего типов условия
Давайте посмотрим на такое предложение: “Если бы Хендерсон не продал квартиру в прошлом ноябре, он не жил бы сейчас на самом красивом вокзале Лондона”.
Скажите, какой это тип условия? Чтобы определить это, как вы помните, нужно ответить на два вопроса:
1) есть ли в предложении слово "БЫ"?
2) о каком времени идет речь - настоящем, прошедшем или будущем ?
Слово “бы” есть. Это понятно.
А вот о каком времени идет речь? В первой части - явно о прошлом (“в ноябре”), а во второй - явно о настоящем (“не жил бы сейчас”).
Такий тип условных предложений называется “смешанным” - Mixed Conditional.
Вот еще примеры Mixed Conditional (пока по-русски, чтобы вы поняли смысл; по-английски будет чуть позже).
1 Если бы Анжела не согласилась сниматься в фильме про бандитов (когда? в прошлом), она не была бы женой Брэда (когда? сейчас).
2 Если бы Арнольд не родился в Австрии (когда? в прошлом), он был бы президентом США (когда? сейчас).
3 Жерар жил бы сейчас в Париже (когда? ясно, что сейчас), если бы Владимир не подарил ему русский паспорт (когда? в прошлом).
***
Как же образуется Mixed Conditional?
Очень просто, если вы помните Second Conditional и Third Conditional.
Посмотрите внимательно на три предложения выше. Скажите, в какой их части речь идет о прошлом? Правильно, в той, где есть слово «если бы». Вот она-то и образуется по модели Third Conditional. Помните стишок из прошлой заметки? “If I hadn’t lost my money, I would have enjoyed my honey”. То есть после “if” нужно Past Perfect (had + третья форма глагола).
А другая часть предложения, в которой речь идет о настоящем, образуется по модели Second Conditional: “If I lived in Africa, I would eat bananas”. То есть would + 1 форма глагола.
Поэтому три предложения выше переводятся так:
1 If Angelina hadn't agreed to star in Mr and Mrs Smith, she wouldn't be Brad's wife.
2 If Arnold hadn't been born in Austria, he would be the President of the United States now.
3 Gerard would live in Paris now if Vladimir hadn't given him a Russian passport.
А предложение про вокзального бомжа Хендерсона (см. начало этой рассылки) переводится так: If Henderson hadn’t sold his flat last November, he wouldn’t live in London’s most beautiful railway station.
***
Давайте теперь сделаем упражнение.
Переведите предложения на английский. Проверьте себя по ключам. Во время проверки, пожалуйста, читайте предложения вслух. Через несколько дней сделайте это же упражнение снова.
1 Если бы Карлсон женился на фрекен Бок, она была бы фру Карлсон.
2 Долли не жила бы сейчас в деревне, если бы ее муж не купил ей десять осликов.
3 Пол Маккартни жил бы сейчас в России, если бы Владимир подарил ему паспорт.
4 Уве Фриц был бы сейчас директором шоколадной фабрики, если бы не сказал владельцу: “Ваша жена старая и уродливая.”
5 Хуан отлично говорил бы по-немецки, если бы он не курил с друзьями в туалете во время уроков.
6 Если бы сантехник снял обувь, кухня была бы cейчас чистой.
7 Мика Хаккинен любил бы собак, если бы его не укусила одна в детстве.
Мини-словарь:
фрекен Бок - Fröken Bock
фру Карлсон - Fru Karlsson
деревня - the country
ослик - donkey /ДОН-ки/
подарить паспорт - give a passport
директор шоколадной фабрики - chocolate factory director
владелец - owner
уродливая - ugly /АГ-ли/
отлично говорить по-немецки - speak perfect German
во время уроков - during the classes
снять обувь - take off (my / your / his, и т.д.) shoes
укусить - bite (bit, bitten)
в детстве - as a child (а вот in his childhood - гораздо хуже)
В следующий раз мы поговорим о последнем типе условных предложений - Zero Conditional.
До скорой встречи!
Anton Brejestovski
Ключи к упражнению:
1 If Karlsson had married Fröken Bock, she would be Fru Karlsson.
2 Dolly wouldn’t live in the country if her husband hadn’t bought her ten donkeys.
3 Paul McCartney would live in Russia now if Vladimir had given him a passport.
4 Uwe Fritz would be the chocolate factory director now if he hadn’t said to the owner: “Your wife is old and ugly”.
5 Juan would speak perfect German if he hadn’t smoked in the toilet with his friends during the classes.
6 The kitchen would be clean if the plumber had taken off his shoes.
7 Mika Hakkinen would love dogs if one hadn’t bitten him as a child.
***
Кстати - проверьте себя:
1) Что такое условные предложения? Ответ можно дать одной короткой фразой.
Это предложения, в которых есть слово “если” (“if”).
2) Сколько есть типов условных предложений?
Мы прошли три: First Conditional, Second Conditional, Third Conditional. А всего их пять; еще есть Mixed Conditional и Zero Conditional. Они употребляются гораздо реже, чем первые три.
3) Какие два вопроса нужно задать, чтобы определить тип условного предложения?
1) есть ли в предложении слово "БЫ"?
2) о каком времени идет речь - настоящем, прошлом или будущем?
4a) Что такое First Сonditional? Как он образуется и когда употребляется?
Когда после “если” нет слова “бы” и речь во фразе идет о будущем. Образуется он по модели стишка “If you kiss me, I will kill you” - то есть после “if” глагол должен стоять в настоящем времени (Present Simple), хотя речь идет о будущем времени. Подробнее - см. здесь.
4b) Что такое Second Conditional? Как он образуется и когда употребляется?
Когда после “если” есть слово “бы” и речь во фразе идет о настоящем или будущем. Образуется он по модели стишка “If I lived in Africa, I would eat bananas”. Подробнее - см. здесь.
4c) Что такое Third Conditional? Как он образуется и когда употребляется?
Когда после “если” есть слово “бы” и речь во фразе идет о прошлом. Образуется он по модели стишка “If I hadn’t lost my money, I would have enjoyed my honey”. Подробнее - см. здесь.
Ваши разъяснения были последними кирпичиками в мою кладку условных предложений