brejestovski (brejestovski) wrote,
brejestovski
brejestovski

Categories:

Про слова since, for и how long - так ли с ними все просто?

Давайте поговорим сегодня о словах “for”, “since” и “how long”. Скорее всего, вы помните, что c этой троицей нужно держать ухо востро при выборе времени глагола.


***


Сначала проверьте себя


Для разминки попробуйте выполнить небольшое задание. Переведите на английский шесть коротеньких фраз:


1) Сильвио Берлускони любит книги о Карлсоне.

2) Сильвио Берлускони любит книги о Карлсоне уже шестнадцать лет.

3) Мои соседи владеют эстонским садовым кенгуру (“владеть” будет “possess”).

4) Мои соседи владеют эстонским садовым кенгуру с 2005 года.

5) Этот писатель всегда  печатает книги только ногами. (“печатать” здесь - “type”).

6) Как давно этот писатель печатает книги только ногами?


Скорее всего, вы переведете предложения 1, 3 и 5 простым настоящим временем - Present Simple. Потому что в них говорится о вещах, которые происходят постоянно, изо дня в день.


***


А вот предложения 2, 4 и 6 нужно переводить временем Present Perfect. Потому что в них одновременно соблюдаются два важных условия:


а) Во-первых, действие происходит в настоящем (и если бы не было второго условия, они переводились бы простым  Present Simple);

б) и, во-вторых, в них говорится, как долго уже продолжается действие - с помощью слов “for”, “since”, “how long”.


***


Итак, в свете вышесказанного у нас получается вот такой перевод:


1) Silvio Berlusconi loves books about Karlsson. (Действие в настоящем - значит Present Simple).

2) Silvio Berlusconi has loved books about Karlsson for 16 years already. (Действие в настоящем, И мы упоминаем, как долго уже продолжается действие (с помощью “for”) - значит Present Perfect).

3) My neighbours possess an Estonian garden kangaroo. (Действие в настоящем - Present Simple).

4) My neighbours have possessed an Estonian garden kangaroo since 2005. (Действие в настоящем, И мы упоминаем, как долго уже продолжается действие (с помощью “since”) - значит Present Perfect).

5) This writer always types his books with his feet only. (Регулярное действие в настоящем - Present Simple).

6) How long has this writer typed his books with his feet only? (Действие в настоящем, И мы говорим, как долго оно уже происходит, используя “how long?” - Present Perfect).


(Если картинка выше не загружается - она есть еще здесь)


Итак, мы вспомнили, что когда у нас в предложении соблюдаются оба условия - а) и б), - то говорить Present Simple будет грубой ошибкой. В таких фразах нужно Present Perfect. То есть сказать второе предложение “Silvio loves books about Karlsson for 16 years” - нельзя! Хотя многим очень хочется.


Если вы чувствуете, что этот материал надо закрепить - пожалуйста, разберитесь с ним более подробно на нашем сайте (урок 6, третье значение Present Perfect), а потом читайте эту рассылку дальше.


Если же все вышесказанное вы щелкнули с такой же легкостью, как изящная пушистая белка раскалывает экзотический сейшельский орех Coco de Mer, то тогда продолжаем.


***


Осторожно: for, since и how long - это не всегда Present Perfect!


Давайте попробуем перевести три коротенькие фразы (в каждой из них будет слово “for”, “since” или “how long”):


1) Иван Ургант знаком с Бредом Питтом с июня.

2) Том Круз был женат на Николь Кидман в течение 11 лет.

3) Как долго длится фильм “Забриски-пойнт”?


Пожалуйста, посмотрите на эти предложенияи ответьте: в скольких из них соблюдаются оба условия? А в скольких - лишь одно?


В предложении про дружбу Ивана и Бреда: они знакомы сейчас, и мы говорим, как долго уже происходит действие. Картинка выше вполне иллюстрирует ситуацию. Значит, выполнены оба условия. Значит - Present Perfect: Ivan Urgant has known Brad Pitt since June.


В предложении про голливудский брак мы говорим, как долго Николь и Том были женаты. Значит, со вторым фактором все в порядке. А вот первое условие не соблюдается: действие НЕ происходит в настоящем. Увы. Торпеда под названием “несходство характеров” потопила парусник семейного счастья в 2001 году. В таком случае нам нужно просто-напросто Past Simple, даже несмотря на “презентперфектное” словечко “for”: Tom Cruise and Nicole Kidman were married for 11 years.


А в третьем предложении вроде бы есть и настоящее время, и указание на то, как долго длится действие. Но я не случайно  чуть выше нарисовал картинку с большой непрерывной стрелкой, а в объяснении условия б) подчеркнул слово “уже”. В предложении “Как долго длится фильм Zabriskie Point?” действие не происходит непрерывно. Мы просто спрашиваем, сколько в принципе длится фильм. А не сколько он уже продолжается на даный момент. Эта фраза не подходит под нашу иллюстрацию, и в нее никак нельзя втиснуть слово “уже”. А значит здесь нужно Present Simple:  How long does Zabriskie Point film last?


***


Еще два примера.


Чтобы получше понять сказанное выше, давайте рассмотрим еще пару примеров.


Попробуем перевести такой диалог:


- Сколько кошки живут в этой пекарне?

- Они здесь живут с февраля.


Здесь в обе фразы можно спокойно подставить слово “уже”. Также оно идеально подходит под картинку выше (непрерывное действие - с февраля по настоящий момент). Значит - Present Perfect:


- How long have the cats lived in this bakery?

- They’ve lived here since February.


***

А теперь посмотрим на другой диалог:


- Сколько кошки обычно спят?

- Они спят 14 часов в день.


Здесь слово “уже” вставить ну никак нельзя, и картинка с длинной, непрерывной стрелочкой сюда не подходит. Значит - Present Simple:


- How long do cats usually sleep?

- They sleep for 14 hours a day.


***


А теперь - кататься!


Ну и давайте, чтобы закрепить понимание, сделаем упражнение. Как всегда - пожалуйста, сначала напишите перевод, а затем проверьте себя по ключам и прочтите ключи вслух. Enjoy!


Упражнение

1 Биография Аль Капоне - любимая книга Нины уже пять лет.

2 Моя подруга ежедневно ест шесть шоколадных конфет с 15 марта.

3 Доктор Шульц играл одну и ту же мелодию каждое утро в течение 46 лет, а потом продал скрипку.

4 Богатенький Жерар живет в России с января 2013 года.

5 Как долго Чайковский писал письма Надежде фон Мекк?

6 Как долго Михаэль Шумахер тайно пишет портреты инопланетян?

7 Эта английская семья разводит пчел-плотников с прошлого века.

8 Ваше величество, как давно эти хоккеисты живут в вашем дворце?

9 Свиньи на ферме обычно живут три года. Лесные свиньи (их называют кабанчики) живут 20 лет.


Мини-словарь:

биография Аль Капоне - Al Capone’s biography

шоколадная конфета - chocolate /ЧОК-лит/ (а не chocolate sweet)

одна и та же мелодия - the same melody

скрипка - violin

богатенький Жерар - Gerard the Rich

Чайковский и Надежда фон Мекк - Tchaikovsky and Nadezhda von Meck

Михаэль Шумахер - Michael Schumacher

портреты инопланетян - portraits of aliens

разводить пчел-плотников - keep carpenter bees

век - century

ваше величество - Your Majesty, а можно просто Majesty

хоккеисты - hockey players

дворец - palace

свиньи на ферме - farm pigs (а не pigs on the farm)

кабанчики - boars (можно boar, и слово “boar” будет и единственным, и множественным числом)


До скорой встречи,

Anthony


http://nativenglish.ru





KEY to the exercise

1 Al Capone’s biography has been Nina’s favourite book for five years.

2 My friend has eaten six chocolates daily since 15 March.

3 Doctor Schultz played the same melody every morning for 46 years and then sold his violin.

4 Gerard the rich has lived in Russia since January 2013.

5 How long did Tchaikovsky write letters to Nadezhda von Meck?

6 How long has Michael Schumacher secretly painted portraits of aliens?

7 This English family has kept carpenter bees since last century.

8 Majesty, how long have these hockey players lived in your palace?

9 Farm pigs usually live for 3 years. Forest pigs, called boars, usually live for 20 years.
Tags: грамматика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments