?

Log in

No account? Create an account

BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Flag Next Entry
Как лучше - Tom's worked here for 5 years или Tom's been working here for 5 years?
black tshirt
brejestovski

Давайте сегодня поговорим об одной тонкости, связанной со словами “for”, “since” и “how long”.

Дело в том, что после вторничной заметки мне пришел целый шквал писем, смысл которых сводится примерно к следующему: почему если глагол в настоящем времени и мы к нему добавляем for, since или how long, нужно Present Perfect? А как же Present Perfect Continuous? Почему “Они живут здесь с февраля” - “They’ve lived here since February”? Разве нельзя сказать: “They’ve been living here since February”?  Ведь можно, правда?!


***

Чтобы разъяснить этот вопрос, давайте представим себе тихого англичанина Джеймса Боббита, который каждую среду играет в  покер, безуспешно любит жену соседа-банкира, а в данный момент занят любимым делом: печет абрикосовый торт “Захер”.

Напишем про Джеймса три предложения в настоящем времени:

1) James Bobbit plays poker every Wednesday.

2) James loves his neighbour’s wife.

3) James is baking a cake now.

Прочтите эти три фразы внимательно, пожалуйста. Все правильно? Вроде да. В первых двух предложениях - Present Simple, потому что действие происходит постоянно. В третьем - Present Continuous, потому что действие происходит в настоящий момент.

К чему все это? Скоро увидите.


***

Теперь давайте посмотрим на маленькое (но, как скоро окажется, крайне важное) различие между первым и вторым предложениями.

Глагол “play” в первом предложении - это глагол действия. Большинство глаголов обозначают именно действие, то есть когда что-то происходит. Play, eat, drink, swim, jump и сотни, если не тысячи других глаголов - это глаголы действия.

А во втором предложении “love” - это глагол состояния. Помните, какие есть глаголы состояния? Их не так много; вот неполный список самых главных: be, see, hear, want, wish, love, hate, know, believe, understand, agree, have (но только в значении “иметь, владеть”, а не как часть устойчивых сочетаний типа “have breakfast”). Все эти глаголы - это никакое не действие. Ведь Джеймс Боббит, любя жену соседа, увы, не делает никакого действия (хотя ему так хочется…). Это его состояние.

Ну и к чему все это?


***

А вот к чему.

ФОРМУЛА 1: Present Continuous + for, since, how long = Present Perfect Continuous

Если мы прицепляем for, since или how long к Present Continuous, то оно превращается в Present Perfect Continuous. Всегда.

Так, например, фраза

James Bobbit is baking a Sacher cake now

превратится в:

James has been baking a Sacher cake for three hours already.

James has been baking a Sacher cake since 11 o’clock.

How long has James been baking his cake?


***

ФОРМУЛА 2: Present Simple ГЛАГОЛА СОСТОЯНИЯ + for, since, how long = Present Perfect. И более ничего.

Если мы прицепляем for, since или how long к Present Simple глагола состояния (список самых главных из них, как вы помните, - чуть выше), то оно превращается только в Present Perfect.

Поэтому фраза

James Bobbit loves his neighbour’s wife

превратится в:

James has loved his neighbour’s wife for a month already.

James has loved his neighbour’s wife since November.

How long has James loved his neighbour’s wife?


***

ФОРМУЛА 3, удивительная и волшебная:

Present Simple ГЛАГОЛА ДЕЙСТВИЯ +

+ for, since, how long =

= Present Perfect

либо

Present Perfect Continuous.

Без разницы!

Если мы прицепляем for, since или how long к Present Simple глагола действия (а таковых - подавляющее большинство!), то происходит замечательная вещь (странно, что ни один учебник по грамматике до сих пор ни разу о ней не написал; поправьте меня, если я ошибаюсь):

Мы можем употребить либо Present Perfect Continuous, либо Present Perfect. Причем абсолютно без разницы, что именно.

И поэтому если к фразе

James Bobbit plays poker every Wednesday.

добавить for, since или how long, то она превратится в:

James has played / has been playing poker every Wednesday since January.

James has played / has been playing poker every Wednesday for 11 months.

How long has James played / been playing poker every Wednesday?

***

Давайте еще рассмотрим примеры с третьей формулой.

Кафельников играет в гольф. - Kafelnikov plays golf (“plays” - Present Simple глагола действия).

Кафельников играет в гольф c 2004 года. -  Kafelnikov has played golf since 2004 или Kafelnikov has been playing golf since 2004 (если к Present Simple глагола действия добавить for, since или how long, то можно говорить и Present Perfect, и Present Perfect Continuous).

Джеймс Боббит пишет стихи о лунных кратерах. - James Bobbit writes poems about moon craters.

Джеймс Боббит пишет стихи о лунных кратерах уже много лет. - James Bobbit has written poems about moon craters for many years или James Bobbit has been writing poems about moon craters for many years.

Этот программист носит только коричневые галстуки? - Does this programmer wear brown ties only?

Как давно этот программист носит только коричневые галстуки? - How long has this programmer worn / been wearing brown ties only?

***

А теперь давайте сделаем маленькое упражнение!



УПРАЖНЕНИЕ. Составьте новые фразы, используя слова в скобках. Если возможны два варианта, напишите оба.

Например:  Milly is tidying the cupboard. (for two hours) → Milly has been tidying the cupboard for two hours.

Еще пример: Dan Brown writes books about Robert Langdon. (since 2000) → Dan Brown has written books about Robert Langdon since 2000. / Dan Brown has been writing books about Robert Langdon since 2000.

1 Sally cooks roast goose with apples for Christmas (since 1995).

2 Sally’s children hate roast goose with apples for Christmas (for many years).

3 Look! Fiona’s taking photos of herself in the mirror! (since 9 o’clock).

4 Do you want an electric bicycle for your birthday? (how long).

5 Gerard Depardieu lives in Russia (for one year).

5 Jennifer works as a crocodile trainer (since last April).

6 The children are jumping on the bed again (how long).

7 Victor lies to his wife that he goes on business trips (for ages).

8 Victor is an unfaithful husband (how long).

До скорой встречи!

Anton Brejestovski

http://nativenglish.ru


KEY

1 Sally has cooked roast goose with apples for Christmas since 1995. / Sally’s been cooking roast goose with apples for Christmas since 1995.

2 Sally’s children have hated roast goose with apples for Christmas for many years.

3 Look! Fiona’s been taking photos of herself in the mirror since 9 o’clock!

4 How long have you wanted an electric bicycle for your birthday?

5 Gerard Depardieu has lived in Russia for one year. / Gerard Depardieu has been living in Russia for one year.

5 Jennifer has worked as a crocodile trainer since last April. / Jennifer has been working as a crocodile trainer since last April.

6 How long have the children been jumping on the bed?

7 Victor has lied to his wife that he goes on business trips for ages. / Victor’s been lying to his wife that he goes on business trips for ages.

8 How long has Victor been an unfaithful husband?



  • 1
Безграмотный макдак нагло заявляет I'm loving it приучая порядочных граждан изъяснятся невесть как коряво.

Макдак не безграмотен...это умный рекламный трюк!)))

Очень полезный пост! Теперь все понятно. Мне тоже не попадались учебники, к которых обращалось бы внимание на этот нюанс использования времен.
Спасибо, Антон!

Led Zeppelin - Since I've been LOVING you. Под формулу 2 почему-то не подходит.

Yes, in songs and poetry all state verbs are often put in the Continuous - along with lots of other "mistakes". Poets can do whatever they want!

Да уж, поэты они такие. Мы эти глаголы раскладываем по полочкам, тут приходят поэты и путают нас. Спасибо! Очень помогли внести ясности в таком туманном вопросе как perfect и perfect continues. Думаю, многим (мне, во всяком случае) ещё было бы интересно узнать про эти пёрфекты с континиусами в страдательном залоге.

Edited at 2013-12-09 08:14 pm (UTC)

Большое спасибо. Коротко,понятно. То, что надо!

Я поправлю, так как разница таки есть, хоть она и очень light.
Когда употребляется Present Perfect Continuous подразумевается, что человек, что-то делал некоторое время и ПРОДОЛЖАЕТ это делать (каждую среду играет в покер и дальше).

Когда же мы используем Present Perfect, то имеет место возможность того, что он уже не играет в покер (а может и играет, это не известно). Present Perfect дает только результат и в данном примере, это то, что имеется опыт игры в 11 месяцев (но на сегодняшний день, каждую среду, он может уже и не играть)

Edited at 2013-12-27 05:14 am (UTC)

ключ, вопрос номер 6, вопросительный знак забыли.

Один учебник, который про это написал точно есть )) Это Betty Azar, Fundamentals of English Grammar (Third Edition) page 100. ))))

  • 1