?

Log in

No account? Create an account

BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Как сказать по-английски "А я - нет"?
black tshirt
brejestovski

После прошлого поста, в котором говорилось о фразах типа «So do I / Neither do I», может возникнуть резонный вопрос: “Ну хорошо; как сказать «Я люблю кофе. – Я тоже», понятно: “I like coffee. - So do I”.


Но ведь часто надо не согласиться, а, наоборот, возразить. Например: «Я часто играю в хоккей с Элтоном Джоном» – «А я нет». Или так: «Я вчера не мыл стол». – «А я мыл». И как это сказать?”


Сделать это даже еще проще, чем составить фразу типа «So do I»/«Neither do I».


Вот посмотрите диалог учительницы мисс Лэнгстон и Вовочки:


I am not happy about your smoking and chatting up girls. –  I am. –  Мне не нравился, что ты куришь и пристаешь к девочкам. –  А мне нравится.

I don't know who is always writing on the walls. –  I do. –  Даже и не знаю, кто всегда пишет на стенах. –  А я знаю.

I’ll go to the Art Pleasure Gallery at the weekend. –  I won't. –  В выходные я пойду в Галерею Художественного Наслаждения. –  А я нет.

I have seen the royal wedding. –  I haven't. –  А я видела свадьбу принца. –  А я нет.


Видите? Хоть Вовочка и хулиган, с английским у него все в порядке. Он быстренько замечал, какой маркер употребляла мисс Лэнгстон. Потом говорил «I» и ставил тот же самый маркер в противоположную форму. То есть если учительница говорила отрицательную форму («I'm not happy»), то Вовочка говорил утвердительную («I am»). Если учительница говорила утвердительную («I have»), то Вовочка – отрицательную («I haven't»). При этом фразу он никак не продолжал (то есть говорил просто «I haven't», а не «I haven't seen» или что-нибудь в этом роде).


Вроде все просто, правда? Небольшие сложности только есть в трех типах фраз. Но, уверен, вы и с ними легко справитесь. Пожалуйста, скажите «а я – нет» в ответ на такие три предложения:


I often travel by metro.

I saw Paul McCartney last Wednesday.

I have three cats and a pig.


Что получилось? Правильный ответ такой:


I often travel by metro. – I don't.

I saw Paul McCartney last Wednesday. – I didn't.

I have three cats and a pig. – I don't.


В этих фразах нет маркера. Поэтому надо понять, в каком они времени – и вспомнить, какой в этом времени маркер. «I often travel by metro» – это Present Simple. Там маркер – do. Вот мы его и берем, ставим в отрицательную форму и говорим «I don't».


«I saw Paul McCartney last Wednesday». – это Past Simple. В нем маркер – did. Поэтому мы говорим «I didn't».


И во фразе «I have three cats and a pig» глагол «have» – совсем не маркер, а нормальный, полноценный глагол. В каком времени? Правильно, тоже в Present Simple. А раз так – то маркер должен быть do. Поэтому, мы говорим «I don't».


Чтобы стало яснее, а, самое главное, чтобы довести это знание в речи до автоматизма, давайте сделаем упражнение.


Вот вам двадцать предложений. Представьте себе, что вам их говорит добропорядочная учительница, а вы – Вовочка, и на все эти предложения говорите «А я нет». Когда будете проверять себя по ключам, пожалуйста, не забывайте читать вслух.


Exercise


1 I don't like meat.

2 I have a beautiful cat.

3 I haven't read any bad magazines today.

4 I've done all my homework.

5 I can't play football.

6 I will never smoke cigars.

7 I will wish the headmaster a happy birthday tomorrow.

8 I can dance the waltz, bossa nova and tango.

9 I didn't kiss anybody yesterday.

10 I wrote a romantic love poem yesterday.

11 I never go to night clubs.

12 I won't play with matches.

13 I've washed my hands.

14 I'll listen to some classical music tonight.

15 I could speak three languages when I was six.

16 I like visiting art galleries.

17 I have a beautiful blue hat.

18 I've bought a beautiful pink hat.

19 I didn't play in a casino last night.

20 I will never fight with a policeman.


До скорой встречи!

Anton Brejestovski


http://nativenglish.ru




Ключи

1 I don't like meat. – I do.

2 I have a beautiful cat. – I don't.

3 I haven't read any bad magazines today. – I have.

4 I've done all my homework. – I haven't.

5 I can't play football. – I can.

6 I will never smoke cigars. – I will.

7 I will wish the headmaster a happy birthday tomorrow. – I won't.

8 I can dance the waltz, bossa nova and tango. – I can't.

9 I didn't kiss anybody yesterday. – I did.

10 I wrote a romantic love poem yesterday. – I didn't.

11 I never go to night clubs. – I do.

12 I won't play with matches. – I will.

13 I've washed my hands. – I haven't.

14 I'll listen to some classical music tonight. – I won't.

15 I could speak three languages when I was six. – I couldn't.

16 I like visiting art galleries. – I don't.

17 I have a beautiful blue hat. – I don't.

18 I've bought a beautiful pink hat. – I haven't.

19 I didn't play in a casino last night. – I did.

20 I will never fight with a policeman. – I will.

  • 1
В принципе, все, что вы пишете, мне известно, и в основном уже "в подкорке". Но удивляет доступность и логичность подачи материала. Очень интересно читать. Спасибо вам!

На немецком экзамен надо сдавать А 1
Нет ли у Вас знакомых "немцев" :((

"О как! Хорошо изложено) А у русском проще- Надо головой только помотать "лэфт-райт,лэфт-райт"Несогласный, мол, я)"

Соглашусь с marillion, вроде как все уже известно и используется на практике, но на каком-то подкорковом автоматизме что ли.. а после прочтения ваших постов в голове все выстраивается в логическую закономерность и становится абсолютно ясно почему говорят именно так, а не иначе. Спасибо Вам за то что Вы делаете! :)



Edited at 2015-02-01 02:17 am (UTC)

Уважаемый Антон, вот вопрос, а передаётся ли таким образом противопоставление, которое закладывает отечественный союз "а"?

как сказать по английски - а я нет.

В одной детской книжке я прочла такой диалог: I like banans. - Not me. Это тоже самое, что предлагаете вы? И можно ли так отвечать, если я хочу сказать - А я нет.?

  • 1