BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Две фразы, в которых часто ошибаются: "не совсем" и "в последнее время"
Anton
brejestovski

Прежде, чем читать дальше, ответьте, пожалуйста, на два вопроса:

1)  как сказать по-английски «не совсем»? (Например: «Ты понял инструкции?» - «Не совсем»);

2)  как сказать по-английски «в последнее время»? (Например: «В последнее время я слушаю только японскую музыку»).

Ответили?

«Не совсем» по-английски будет not quite.

А если вдруг вы сказали not at all – это означает «совсем нет».

«В последнее время» по-английски будет lately или recently .

А если вы вдруг сказали last time – то это значит «в последний раз» или «в прошлый раз»

Пример про not quite / not at all:

Джек и Молли смотрели фигурное катание по телевизору. Фигурист катался классно, но не идеально. Молли вздыхала и говорила, что обычно он хорош, но вот сегодня не очень артистичен, да и тройной аксель подкачал. А Джек откровенно зевал и говорил, какой уродский спорт – фигурное катание. То ли дело – регби или бокс.

После просмотра к ним пришла их давняя подруга Татьяна Тарасова и спросила:

- Well, did you like it?

Джек ответил:

- Not at all.

Это значит, ему совсем не понравилось.

А Молли ответила

- Not quite.

Это значит, ей в принципе понравилось, но не совсем.

Татьяна Тарасова обиделась и ушла.

Пример про last time / lately:

Космонавт Белоконев пришел к доктору и сказал:

- Доктор, в последнее время я часто разговариваю во сне с Хозяином Вселенной.

Доктор не удивился и спросил космонавта:

- О чем вы с ним в последний раз разговаривали?

Космонавт помолчал и растворился в воздухе.

Вот как их диалог звучит по-английски:

-          Doctor, lately I’ve been talking in my sleep with the Master of the Universe.

-          Well, what did you discuss last time you saw him?

Обратите внимание:

1) по-русски нужно говорить «в последний раз, когда вы его видели»; а по-английски – Last time you saw him (а не last time when you saw him);

2) после lately нужно говорить Present Perfect Continuous (ну или Present Perfect, если наш глагол не употребляется в Continuous):

Например: Lately I’ve been eating too many jabuticabas. - Что-то я в последнее время ем слишком много жаботикабы.

А теперь упражнение! Переведите на английский язык:


  1. В последний раз я был в Перу в январе.


  2. Тебе нравится моя новая прическа? – Не совсем, извини.


  3. Джек, тебе ведь было так трудно чинить мою машину. – О нет, Молли! Вовсе нет!


  4. Джек, ты хочешь жениться на мне? - О нет, Молли! Вовсе нет!


  5. Летисия закончила убираться? – Не совсем.


  6. В последнее время я частенько продаю холодильники.


  7. Последний раз я продал холодильник соседу снизу.


  8. Хорошо, я дам тебе машину. Но в последний раз.


  9. В последнее время у меня очень мало свободного времени.


  10. Твоего парня зовут Майкл? – Не совсем. Его зовут Мишель.


Ключи

1. Last time I visited Peru in January.

2. Do you like my new haircut? – Not quite, sorry.

3. Jack, it was so difficult for you to repair my car, wasn’t it? – O no, Molly. Not at all!

4. Jack, do you want to marry me? – Oh no, Molly. Not at all!

5. Has Leticia finished tidying up? – Not quite.

6. Lately I’ve been selling fridges quite often.

7. Last time I sold a fridge to my neighbour downstairs.

8. Okay, I’ll lend you my car. But this is the last time.

9. Lately I’ve had very little free time.

10. Is your boyfriend’s name Michael? – Not quite. It’s Michel.


Проговорите все предложения вслух много раз, чтобы довести их до автоматизма. Делайте это артистично и весело – и будет не так скучно, и выучите лучше и быстрее.


  • 1
очень полезные советы

а если вы скажите "how many watches?", то вас сразу примут за выпускника МГИМО

И что, в "not quite" действительно часто ошибаются? Серьезно?

You can check my FB readers' posts answering this questions.

А какова разница в упортеблении "recently" и "lately"? Вроде какая-то есть, но я никогда не могла ее четко уловить :(

А если "not really"?

Большое спасибо, очень полезные советы.

Спасибо, очень интересно и полезно

  • 1
?

Log in

No account? Create an account