brejestovski (brejestovski) wrote,
brejestovski
brejestovski

Category:

Чем отличаются "efficient" и "effective"

Давайте поговорим о двух словах, значения которых часто смешивают.


Прежде, чем читать дальше, ответьте на вопрос: есть ли разница между предложениями:


1) Liz is a very efficient secretary.

2) Liz is a very effective secretary.


Ответили?


Тогда давайте разберем ситуацию.


Два директора конкурирующих фирм – Питер и Майкл – попросили своих секретарей подготовить отчеты о продаже пиццы с грибками.


Секретарь Питера, Лиз, быстро принялась за дело. Она разложила все бумаги на столе. Затем ее отвлек телефонный звонок. Она быстро и четко на него ответила. Затем ее попросили сделать кофе, и она быстро и красиво приготовила кофе и принесла директору. Затем она вспомнила, что ей срочно нужно ответить на пять писем, и написала ответы. Затем принялась за отчет по продаже пиццы с грибками. Поняла, что его можно очень красиво оформить, выбрала самый красивый шрифт и сделала красивую рамочку. И так далее. Глядя на то, как работает Лиз, можно было сказать, что она – суперпрофессионал. Но только она так и не сделала главного – в конце дня директор не получил отчета о продажах.


Про нее можно сказать: Liz is an efficient secretary. But not effective.


Секретарь Майкла, Дора, тоже принялась за дело. Она полчаса искала нужные бумаги, и, наконец, нашла. Затем стала писать отчет от руки, так как одним ударом сломала компьютер. Затем она долго считала столбиком на бумажке, так как залила калькулятор пивом. Работа продвигалась медленно, все время что-то мешало, и, глядя на Дору, можно было сказать, что она – никудышный секретарь. Но к вечеру результат был достигнут: директор получил четкий отчет о продажах пиццы с грибками, хотя и написанный от руки.


Про нее можно сказать: Dora is an effective secretary. But not efficient.


Итак, efficient – это тот, кто делает все быстро и четко. Effective – это тот, кто достигает конкретного результата.


Именно поэтому в объявлениях типа «требуется секретарь» пишут: «We are looking for an efficient and effective secretary».

Tags: словарный запас
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments