brejestovski

Мне пришел вопрос от читателя:

У Стинга в одной песне есть фраза: "There`s a moon over Bourbon Street tonight". Почему перед словом “moon” употреблен неопределенный артикль “a”? Ведь по правилам употребления артиклей перед предметом или понятием единственном в своем роде (во Вселенной, Солнечной системе, мире, стране, городе, комнате и т.д.) нужно употреблять определенный артикль “the”? Почему “a moon over Bourbon Street”?

Давайте разберемся. По-русски, когда мы говорим "одинокая луна", мы не имеем в виду, что небесное тело Луна - одинокая.

И когда говорим "холодное зимнее солнце", мы не имеем в виду, что звезда Солнце - холодная и зимняя.

Мы имеем в виду, что именно в этот момент над нам висит вот такое конкретное воплощение этой небесной штуки.

Стинг имел в виду не то, что строго над Bourbon Street находится спутник Земли под названием Луна, а то, что в небе он видит... ну, скажем, две крыши, восемь ворон, две тысячи звезд, одну здоровую луну и ветви кленов.

В таких случаях мы скажем артикль “а”:

a cold moon - холодная луна

a lonely moon - одинокая луна

А вот если мы говорим о небесном теле, действительно нужно говорить the Moon, да еще и писать Moon c заглавной буквы:

“I use this telescope to explore the Moon,” said the taxi driver.  - “Этот телескоп мне нужен, чтобы исследовать Луну”, сказал таксист.

***

Кстати, слово “moon” не всегда означает нашу знакомую Луну. Когда мы говорим о других планетах, их спутники мы тоже называем moons:

Jupiter has 63 moons; Mars has two, called Phobos and Deimos. - У Юпитера 63 спутника, а у Марса два: Фобос и Деймос.

***

А еще если вы говорите про кого-то, что он был over the Moon, это значит, что он был очень счастлив:

When Greg’s wife left, he was over the Moon.  Когда жена Грега уехала, он был вне себя от радости.

До скорой встречи!

Anton Brejestovski

***