?

Log in

No account? Create an account

BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Flag Next Entry
Какая разница между TALL и HIGH?
Anton
brejestovski

Давайте сегодня поговорим о словах “tall” или “high”. Конечно, вы знаете, что они оба переводятся как “высокий”.

А какая между ними разница? Попробуйте ответить, а потом читайте дальше.

***

Обычно слово “tall” нужно, когда высота объекта больше, чем ширина. А слово “high” - когда, наоборот, ширина больше, чем высота.

Например, люди (в основном), животные, деревья или здания “вытянуты” вверх - значит, про них мы скажем “tall”.

The Empire State is a beautiful tall building in the centre of New York. - Эмпайр Стейт - это красивое высокое здание в центре Нью-Йорка.

Paul McCartney is quite tall. - Пол Маккартни довольно высокий.

А вот гора, холм, стена или забор кажутся нам “вытянутыми” по горизонтали. И поэтому про них мы говорим high.

Например: The highest mountain in Europe is located in Russia. -  Самая высокая гора в Европе находится в России.

The hooligans climbed over a high fence and ran away. -  Хулиганы перелезли через высокий забор и убежали.

***

Кстати, как сказать “Рост Пола Маккартни - 1 метр 80 сантиметров?” Для этого нам нужна неуклюжая для русского уха, но прекрасно звучащая по-английски конструкция:  “Пол Маккартни есть 1 м. 80 см. высокий”. - Paul McCartney is 1 metre 80 centimetres tall.

А вот, говоря о зданиях, в подобной конструкции скажут “high”, хотя, говоря само здание - “tall”: “Высота Empire State Building - 443 метра” - “The Empire State Building is 443 metres high”.

***

А если, говоря “высокий”, мы имеем в виду НЕ физическую высоту? Ну, например, “высокий голос”, “высокая температура”, “высокая зарплата” или “высокий риск”?

В этих случаях всегда нужно слово “high”.

Например:

In Congo the risk of being bitten by a tsetse fly is very high. - В Конго риск быть укушенным мухой цеце очень высок.

Actor Gregory Spiegel’s voice was high and amazing. - Голос артиста Григория Шпигеля был высоким и удивительным.

***

А еще со словами “tall” и “high” есть несколько устойчивых выражений. Вот три из них.

“A tall story” значит “классный рассказ”, а иногда и “байка” - в том смысле, что такая история либо очень классная, либо неправдоподобная.

Например: Alex told me about his adventures in Tanzania - it’s such a tall story! - Алекс поведал мне о своих приключениях в Танзании - совершенно удивительная история!

“A tall order” значит “очень трудная задача”.

Например: For me finishing the house redecoration in three days is a tall order. - Для меня закончить ремонт дома за три дня - очень сложная задача.

А вот “to be high” значит такую нехорошую вещь, как “быть под воздействием наркотиков”.

Mike Tyson was high on cocaine during his shoot in The Hangover. -  Майк Тайсон сидел на кокаине во время съемок комедии “Мальчишник в Вегасе”.

***

Ну а теперь - упражнение. Вставьте в пропуски слова “tall” или “high”. Если хотите лучше запомнить этот материал, то, проверяя себя по ключам, читайте вслух, и вернитесь к этому упражнению еще один-два раза через несколько дней.

1 Mont Blanc is a beautiful and very _______ mountain in the Alps.

2 Can you see that _______ building over there? It’s Gare Montparnasse. It’s 210 meres ________ .

3 Linda is a short woman: she’s only 1.54 cm ________, but her daughter is a very ________ girl.

4 Tina isn’t at school today. She has a _____ temperature.

5 The Mandarin Oriental is a great hotel with a very _______ level of service.

6 Mick Jagger was _________ on drugs when the police stopped him.

7 Giraffes are very ______ animals. They can eat leaves from ______ trees without any problems.

8 Have you heard about Charlie’s love affair with his secretary? - Yeah, it’s such a _________ story!

9 Don’t play music at such ________ volume, please.

10 In the middle of the field stands a ______ tower surrounded by a ______ wall. It was built one thousand years ago.

11 Many people think that bananas grow on ______ palms, but it’s not true.

12 Is it true that in summer you learnt to fly an airplane? - Yes! It was a ______ order, but I did it!

До скорой встречи!

Anton Brejestovski


КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЮ

1 Mont Blanc is a beautiful and very high mountain in the Alps.

2 Can you see that tall building over there? It’s Gare Montparnasse. It’s 210 metres high .

3 Linda is a short woman: she’s only 1.54 cm tall, but her daughter is a very tall girl.

4 Tina isn’t at school today. She has a high temperature.

5 The Mandarin Oriental is a great hotel with a very high level of service.

6 Mick Jagger was high on drugs when the police stopped him.

7 Giraffes are very tall animals. They can eat leaves from tall trees without any problems.

8 Have you heard about Charlie’s love affair with his secretary? - Yeah, it’s such a tall story!

9 Don’t play music at such high volume, please.

10 In the middle of the field stands a tall tower surrounded by a high wall. It was built one thousand years ago.

11 Many people think that bananas grow on tall palms, but it’s not true.

12 Is it true that in summer you learnt to fly an airplane? - Yes! It was a tall order, but I did it!


  • 1
Я бы ещё обязательно добавил в идиомы
high and low - везде, в любом месте, всюду.

Помните такую песенку U2 - "hunting high and low" ?

... у этих двух словечек гораздо больше применений и оттенков чем указано, но для начала OK

Edited at 2015-12-23 11:28 pm (UTC)

Its an a-ha song )

Edited at 2015-12-23 11:52 pm (UTC)

Точно ... спс за поправку.

Notice stewie wonder's "too high" song, a lot of meanings for this word. And high times mean its very appropriate time.

  • 1