BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
"London is the capital of Great Britain"
Anton
brejestovski

"London is the capital of Great Britain", оказывается так учат в русских школах.

Мама.

Дорогие друзья, задумайтесь пожалуйста: Great Britain - это остров. Это вообще географическое, а не политическое понятие.

London is the capital of the UK, NOT Great Britain. Also, London is the capital of England.

Это все равно, что говорить: "Рим - столица Апеннинского полуострова" или "Вашингтон - столица Северной Америки".

Amen.


Полез в вики даже, блин действительно:)

Интереснро, что в русской википедии - Лондон это столица Великобритании:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F

Великобрита́ния (русское название от англ. Great Britain).
Столица - Лондон.


А между тем, так и учили!! Ит из ситейтен он зе воф сайдс оф зе темз-ривер ))) учительница поощряла быстрый рассказ, а я получала оценки ниже, тк пыталась произношение сделать))

Great Britain - это Британские острова или короткое название Великобритании? Вот для меня всегда было второе - и тогда вполне логично, как нас учили.

Короткое название Великобритании как государства на языке тамошних аборигенов — это UK. А длинное — The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Да я вот подозревал со школы, что чего-то хренова преподают.

Вы не поверите, в популярнейшем в Германии учебнике немецкого как иностранного языка в соответствующей теме тоже в качестве названия государства указано Grossbritannien (а не Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland). Не иначе, это к ним проклятый совок спустя четверть века просочился :). Ведь не существует же общепринятых сокращений официальных полных наименований, что вы.

У них как бы два королевства - 1. Королевство Великобритании и 2. Соединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии. В англоязычном сообществе в обиходе последнее, а первое - устаревшее название, употребляемое до того, как англичане захапали Ольстер в 1922г в частности и Ирландию в целом в 1801г.

Москва — столица восточно-европейской равнины.

Москва столица России, а не Российской Федерации.
Кроме как Россией эту территорию ни как не назвать. Лежит в двух частях света, однако.

Вот это поворот!

Да-да, так дело и обстояло. *и попробуй возрази - сразу "лебедь" в журнале появится*

Да, фраза про столицу некорректная (но это частая ошибка - см. (а) ниже).
Но то, что Great Britain - именно и только остров, тоже неверно.

Вот как учат в их школе, в UK (ато понадежнее, чем Википедия):
http://resources.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/questions/britain/britain.htm

То есть:

а) "Great Britain часто часто используется (но это некорректно) как синоним названия государства
'United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland' (UK).

Так что не только российские учителя делали такую ошибку!

б) Great Britain это и название острова (географический термин) и политический термин для государственного образования (внутри UK) состоящего из
- England (столица - London)
- Scottland (столица - Edinburgh )
- Wales (столица - Cardiff)

Так что конечно же нельзя говорить "London is the capital of Great Britain"

:-)


Edited at 2016-02-25 12:21 am (UTC)

Т. е. всё-таки говорить так не совсем корректно, но допустимо? Спасибо.

(Deleted comment)
А это ваши грамотеи почему-то называют UK Великобританией. Государство у них называется "Соединенно королевство Великобритании и Северной Ирландии". У Лизки еще другие монархии есть типа Королевства Канады, Содружества Австралии, Новой Зеландии и тп.

С детства не забуду эту фразу... :)))

Теперь расскажите это английским википедистам, чтобы они тоже знали. en.wikipedia.org/wiki/ Kingdom_of_Great_Britain

Гы гы :)))
Как то раньше не задумывался.

Интересно. Фраза такая шаблонная, что никогда не задумывался насколько это неправильно.

Почему Great Britain без the, а UK - с ним?

?

Log in

No account? Create an account