?

Log in

No account? Create an account

BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Flag Next Entry
"London is the capital of Great Britain"
Anton
brejestovski

"London is the capital of Great Britain", оказывается так учат в русских школах.

Мама.

Дорогие друзья, задумайтесь пожалуйста: Great Britain - это остров. Это вообще географическое, а не политическое понятие.

London is the capital of the UK, NOT Great Britain. Also, London is the capital of England.

Это все равно, что говорить: "Рим - столица Апеннинского полуострова" или "Вашингтон - столица Северной Америки".

Amen.




"Грит Бритн" на русский язык переводится как "Британия", а "грит" пускай великие бриты говорят, для русских это слово переводить необязательно как принижающе-оскорбительное.

Здесь и спорить-то не о чем: если бриты придумали для своего мелкого острова дополнение "грит", с чего мы за ними попугайничать должны?


Столько логических и фактологических ошибок в одном сообщении, что уж лучше бы молчали, ей-богу.

Не стоит путать патриотизм с ксенофобией

А вы не задумывались, что и в Российской Империи было подобное?
Сравните: Белоруссия, Малороссия, Великороссия.
И *великороссы* – это не "понтов ради", а лишь как обозначение географических корней.

Человек, по-настоящему уважающий свою страну, знающий её историю и традиции – будет уважать и чужие.
Нежелание уважать "всё чужое" – типичный признак ксенофобии или подсознательных комплексов.)

Edited at 2016-02-26 09:56 am (UTC)

Даже не знаю, что и сказать! Интересная штука.

Лондон есть капитал Великой Британии.

Re: дословно

брит - брат

Re: дословно

CapiTaL ~ CТоЛ

Re: дословно

CapiTal ~ Копи Талеры - Доллары ~ общак

Ничего ужасного в этой фразе не вижу. Имеем мы право не обращать внимания на то, что название их страны изменилось? Может, мы так протестуем против аннексии ирландских земель. Хотя для граждан UK это вопрос лояльности, да :)