?

Log in

No account? Create an account

BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
"London is the capital of Great Britain"
Anton
brejestovski

"London is the capital of Great Britain", оказывается так учат в русских школах.

Мама.

Дорогие друзья, задумайтесь пожалуйста: Great Britain - это остров. Это вообще географическое, а не политическое понятие.

London is the capital of the UK, NOT Great Britain. Also, London is the capital of England.

Это все равно, что говорить: "Рим - столица Апеннинского полуострова" или "Вашингтон - столица Северной Америки".

Amen.



  • 1
Да, фраза про столицу некорректная (но это частая ошибка - см. (а) ниже).
Но то, что Great Britain - именно и только остров, тоже неверно.

Вот как учат в их школе, в UK (ато понадежнее, чем Википедия):
http://resources.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/questions/britain/britain.htm

То есть:

а) "Great Britain часто часто используется (но это некорректно) как синоним названия государства
'United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland' (UK).

Так что не только российские учителя делали такую ошибку!

б) Great Britain это и название острова (географический термин) и политический термин для государственного образования (внутри UK) состоящего из
- England (столица - London)
- Scottland (столица - Edinburgh )
- Wales (столица - Cardiff)

Так что конечно же нельзя говорить "London is the capital of Great Britain"

:-)


Edited at 2016-02-25 12:21 am (UTC)

Т. е. всё-таки говорить так не совсем корректно, но допустимо? Спасибо.

(Deleted comment)
  • 1