Давайте поговорим сегодня о несложном на первый взгляд слове “somebody”.
Перед тем, как читать дальше, ответьте, пожалуйста на три вопроса:
1) Чем отличатся слова “somebody” и “someone”?
2) Как вы переведете такую фразу: “Tonight I’m meeting somebody at a train station”?
3) Как перевести на английский (обратите внимание на выделенное слово): “Если кто-нибудь подарит мне рыбку, я попрошу его изжарить ее”?
И ещё вопрос - а с nobody та же хрень?
nobody knows - никто не знает.
Nikita
Advisable: Practical English Usage by Michael Swan
Кстати, вот что я нашел об этом также в книге "Английский язык в современном употреблении", автор Суон М. – М.: Высш. шк., 1984. –552 с., на тит. л. загл.: Michael Swan. Practical English Usage. Oxford University Press 1980.
Цитирую Entry 427.7:
THEY, THEM and THEIR are often used to refer to the singular words SOMEBODY, SOMEONE, ANYBODY, ANYONE, NOBODY, NO-ONE, EVERYBODY and EVERYONE (and to some other expressions).
E.g.:
If anybody wants to give their name for the trip to Scotland, will they please do it before lunchtime?
В общем, книга Practical English Usage by Michael Swan – просто замечательная! Я купил её еще в 1985 году в Таганроге.
The book is really indispensable!
Edited at 2016-07-15 03:53 pm (UTC)